Притчи (Притчи Соломона) 30:15
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 30 > Стих 15
Притчи (Притчи Соломона) 30:15
| ← Притчи 30:14 | Притчи 30:15 (СП) | Притчи 30:16 → |
|---|---|---|
Есть род, у которого зубы — мечи, и челюсти — ножи, чтобы пожирать бедных на земле и нищих между людьми.
|
У ненасытимости две дочери: «давай, давай!» Вот три ненасытимых, и четыре, которые не скажут: «довольно!»
|
Преисподняя и утроба бесплодная, земля, которая не насыщается водою, и огонь, который не говорит: «довольно!»
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
У ненасытимостиH5936 двеH8147 дочери:H1323 «давай,H3051 давай!»H3051 ВотH2007 триH7969 ненасытимых,H7646 и четыре,H702 которые неH3808 скажут:H559 «довольно!»H1952
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לַעֲלוּקָה ׀ שְׁתֵּי בָנֹות הַב ׀ הַב שָׁלֹושׁ הֵנָּה לֹא תִשְׂבַּעְנָה אַרְבַּע לֹא־אָמְרוּ הֹון׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לַֽ/עֲלוּקָ֨ה |
la./'a.lu.Kah | H5936 | HR/Ncfsa | |
שְׁתֵּ֥י |
she.Tei | H8147 | HAcfdc | |
בָנוֹת֮ |
va.nOt | H1323 | HNcfpa | |
הַ֤ב |
hav | H3051 | HVqv2ms | |
הַ֥ב |
hav | H3051 | HVqv2ms | |
שָׁל֣וֹשׁ |
sha.Lo.osh | H7969 | HAcfsa | |
הֵ֭נָּה |
He.nah | H2007 | HPp3fp | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
תִשְׂבַּ֑עְנָה |
tis.Ba'.nah | H7646 | HVqi3fp | |
אַ֝רְבַּ֗ע |
'ar.Ba' | H702 | HAcfsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
אָ֥מְרוּ |
'A.me.ru | H559 | HVqp3cp | |
הֽוֹן |
Hon | H1952 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): мужская форма אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh); от רָבַע (râbaʻ) [H7251]; четыре
- H1323 — בַּת (bath, bath): от בָּנָה (bânâh) [H1129] (как женская форма от בֵּן (bên) [H1121]); дочь (употребляемая в том же широком смысле, что и другие термины родства, буквально и переносно)
- H1952 — הוֹן (hôwn, hone): от того же, что и הוּן (hûwn) [H1951], в значении אוֹן (ʼôwn) [H202]; богатство; по смыслу — довольно
- H2007 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): продленная форма הֵן (hên) [H2004]; они сами (часто употребляется усилительно вместо глагола-связки, также в косвенном отношении)
- H3051 — יָהַב (yâhab, yaw-hab'): первичный корень; давать (буквально или образно); вообще, полагать; повелительно (возвратно) прийти
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5936 — עֲלוּקָה (ʻălûwqâh, al-oo-kaw'): страдательное причастие женского рода от неупотребительного корня, означающего сосать; ненасытимость
- H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): или שָׂבֵעַ (sâbêaʻ); первообразный корень; насыщать, то есть наполнять до удовлетворения (буквально или образно)
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): или שָׁלֹשׁ (шалош); мужской род שְׁלוֹשָׁה (шелоша); или שְׁלֹשָׁה (шелоша); простое числительное; три; иногда (порядковое) третий или (кратное) трижды
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): двойственное число שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; женский род שְׁתַּיִם (shᵉttayim); два; также (как порядковое) двойной
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- давай — Исаия 56:11-12, Осия 4:18, Михей 7:3, К Римлянам 16:18, 2-е Петра 2:3, 2-е Петра 2:13-15, Иуды 1:11-12
- ненасытимости — Исаия 57:3, Иезекииль 16:44-46, От Матфея 23:32, От Иоанна 8:39, От Иоанна 8:44
- Вот — Притчи 6:16, Притчи 30:21, Притчи 30:24, Притчи 30:29, Амос 1:3, Амос 1:6, Амос 1:9, Амос 1:11, Амос 1:13, Амос 2:1, Амос 2:4
Взаимные ссылки (7): Бытие 33:9, Судьи 18:20, Притчи 27:20, Екклесиаст 1:8, Екклесиаст 5:9, Екклесиаст 6:9, Аввакум 2:5
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Злые желания
- Torrey’s: Пресмыкающиеся
- Nave’s: Ненасытимость; Загадка
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания