Притчи (Притчи Соломона) 3:34
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 3 > Стих 34
Притчи (Притчи Соломона) 3:34
| ← Притчи 3:33 | Притчи 3:34 (СП) | Притчи 3:35 → |
|---|---|---|
Проклятие Господне на доме нечестивого, а жилище благочестивых Он благословляет.
|
Если над кощунниками Он посмевается, то смиренным дает благодать.
|
Мудрые наследуют славу, а глупые — бесславие.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЕслиH518 над кощунникамиH3887 ОнH1931 посмевается,H3887 то смиреннымH6041 даетH5414 благодать.H2580
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אִם־לַלֵּצִים הוּא־יָלִיץ [וְלַעֲנִיִּים כ] (וְלַעֲנָוִים ק) יִתֶּן־חֵן׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | |
לַ/לֵּצִ֥ים |
la./le.Tzim | H3887 | HRd/Aampa | |
הֽוּא |
hu'- | H1931 | HPp3ms | |
יָלִ֑יץ |
ya.Litz | H3887 | HVhi3ms | |
[ו/ל/עניים כ] (וְ֝/לַ/עֲנָוִ֗ים ק) |
[ʻânîy כ] (ve./la./'a.ni.yim ק) | H6041 כ H6035 ק | [HC/R/Aampa כ] (HC/R/Aamsa ק) | |
יִתֶּן |
yi.ten- | H5414 | HVqi3ms | |
חֵֽן |
Chen | H2580 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H2580 — חֵן (chên, khane): от חָנַן (chânan) [H2603]; благоволение, т. е. субъективно (доброта, милость) или объективно (красота)
- H3887 — לוּץ (lûwts, loots): первоначальный корень; собственно, строить гримасы, то есть насмехаться; отсюда (от усилия произнести иностранный язык) переводить или (вообще) ходатайствовать
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): от עָנָה (ʻânâh) [H6031]; (практически то же, что עָנָו (ʻânâv) [H6035], хотя примечание постоянно оспаривает это, считая עָנָו (ʻânâv) [H6035] субъективным, а это — объективным); бедный, угнетенный душевно или обстоятельствами
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H6035 — עָנָו (ʻânâv, aw-nawv'): или (вследствие смешения с עָנִי (ʻânîy) [H6041]) עָנָיו (ʻânâyv); от עָנָה (ʻânâh) [H6031]; смиренный (образно), по духу (кроткий) или по положению (нуждающийся, особенно благочестивый)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- дает — Исаия 57:15, Иакова 4:6, 1-е Петра 5:5
- посмевается — Псалтирь 137:6, Притчи 9:7-8, Притчи 9:12, Притчи 19:29, Притчи 21:24
Взаимные ссылки (9): Неемия 4:4, Псалтирь 1:1, Псалтирь 17:27, Притчи 1:22, Притчи 11:2, Исаия 28:14, От Луки 18:14, К Ефесянам 4:2, 2-е Петра 3:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ПРЕЗРЕНИЕ БОЖИЕ; Предостережения о кощунниках
- Torrey’s: БЛАГОДАТЬ; Смирение; НАСМЕШКИ И ПОРУГАНИЯ
- Nave’s: Смирение; Неверие; Гордость; Цитаты и аллюзии; Насмешка; МУДРОСТЬ; ЮНОШИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания