Притчи (Притчи Соломона) 3:27
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 3 > Стих 27
Притчи (Притчи Соломона) 3:27
| ← Притчи 3:26 | Притчи 3:27 (СП) | Притчи 3:28 → |
|---|---|---|
потому что Господь будет упованием твоим и сохранит ногу твою от уловления.
|
Не отказывай в благодеянии нуждающемуся, когда рука твоя в силе сделать его.
|
Не говори другу твоему: «пойди и приди опять, и завтра я дам», когда ты имеешь при себе. [Ибо ты не знаешь, что родит грядущий день.]
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НеH408 отказывайH4513 в благодеянииH2896 нуждающемуся,H1167 когдаH1961 рукаH3027 твоя в силеH410 сделатьH6213 его.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אַל־תִּמְנַע־טֹוב מִבְּעָלָיו בִּהְיֹות לְאֵל [יָדֶיךָ כ] (יָדְךָ ק) לַעֲשֹׂות׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּמְנַע |
tim.na'- | H4513 | HVqj2ms | |
ט֥וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
מִ/בְּעָלָ֑י/ו |
mi./be.'a.La/v | H1167 | HR/Ncmpc/Sp3ms | |
בִּ/הְי֨וֹת |
bi/h.Yot | H1961 | HR/Vqc | |
לְ/אֵ֖ל |
le./'El | H410 | HR/Ncmsc | |
[ידי/ך כ] (יָדְ/ךָ֣ ק) |
[yâd כ] (ya.dei./kha ק) | H3027 כ | [HNcbdc/Sp2ms כ] (HNcbsc/Sp2ms ק) | |
לַ/עֲשֽׂוֹת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): сокращено от אַיִל (ʼayil) [H352]; сила; как прилагательное, сильный; особенно Бог Всемогущий (но также употребляется о всяком божестве)
- H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): от בָּעַל (баал) [H1166]; господин; затем муж или (переносно) владелец (часто употребляется с другим существительным в видоизменениях этого последнего значения)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H4513 — מָנַע (mânaʻ, maw-nah'): первоначальный корень; лишать (как добра, так и зла)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- в силе — Бытие 31:29, Михей 2:1
- Не отказывай — К Римлянам 13:7, К Галатам 6:10, К Титу 2:14, Иакова 2:15-16, Иакова 5:4
Взаимные ссылки (9): Бытие 14:24, Второзаконие 15:13, Второзаконие 24:15, Есфирь 6:4, Екклесиаст 11:4, От Матфея 5:42, От Луки 6:30, Деяния 16:10, К Римлянам 13:8
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Руки
- Nave’s: Благотворительность; Нечестность; ЮНОШИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания