Притчи (Притчи Соломона) 3:14
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 3 > Стих 14
Притчи (Притчи Соломона) 3:14
| ← Притчи 3:13 | Притчи 3:14 (СП) | Притчи 3:15 → |
|---|---|---|
Блажен человек, который снискал мудрость, и человек, который приобрел разум, —
|
потому что приобретение ее лучше приобретения серебра, и прибыли от нее больше, нежели от золота:
|
она дороже драгоценных камней; [никакое зло не может противиться ей; она хорошо известна всем, приближающимся к ней,] и ничто из желаемого тобою не сравнится с нею.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
потомуH3588 что приобретениеH5504 ее лучшеH2896 приобретенияH5505 серебра,H3701 и прибылиH8393 от нее больше, нежели от золота:H2742
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי טֹוב סַחְרָהּ מִסְּחַר־כָּסֶף וּמֵחָרוּץ תְּבוּאָתָהּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
ט֣וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
סַ֭חְרָ/הּ |
Sach.ra/h | H5504 | HNcmsc/Sp3fs | |
מִ/סְּחַר |
mi./se.char- | H5505 | HR/Ncmsc | |
כָּ֑סֶף |
Ka.sef | H3701 | HNcmsa | |
וּ֝/מֵ/חָר֗וּץ |
u./me./cha.Rutz | H2742 | HC/R/Ncmsa | |
תְּבוּאָתָֽ/הּ |
te.vu.'a.Ta/h | H8393 | HNcfsc/Sp3fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2742 — חֲרוּץ (chărûwts, khaw-roots'): или חָרֻץ (châruts); страдательное причастие от חָרַץ (chârats) [H2782]; собственно, вырезанный или (в действительном значении) режущий; отсюда (как существительное мужского или женского рода) ров (выкопанный), золото (добытое), молотильное орудие (с острыми зубьями); переносно — решение; также усердный
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): от כָּסַף (kâçaph) [H3700]; серебро (по его бледному цвету); в переносном смысле, деньги
- H5504 — סַחַר (çachar, sakh'-ar): от סָחַר (çâchar) [H5503]; прибыль (от торговли)
- H5505 — סָחַר (çâchar, saw-khar'): от סָחַר (çâchar) [H5503]; торжище; отвлеченно, прибыль (от торговли)
- H8393 — תְּבוּאָה (tᵉbûwʼâh, teb-oo-aw'): от בּוֹא (bôwʼ) [H935]; доход, то есть произведение (в прямом или переносном смысле)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (3): 3-я Царств 10:8, 2-я Паралипоменон 9:7, Откровение 18:11
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Золото; ЗНАНИЕ И НЕВЕДЕНИЕ; Серебро; Мудрость и глупость
- Torrey’s: Золото; Серебро
- Nave’s: Счастье; МИР; МУДРОСТЬ; ЮНОШИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания