Притчи (Притчи Соломона) 29:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 29 > Стих 4
Притчи (Притчи Соломона) 29:4
| ← Притчи 29:3 | Притчи 29:4 (СП) | Притчи 29:5 → |
|---|---|---|
Человек, любящий мудрость, радует отца своего; а кто знается с блудницами, тот расточает имение.
|
Царь правосудием утверждает землю, а любящий подарки разоряет ее.
|
Человек, льстящий другу своему, расстилает сеть ногам его.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЦарьH4428 правосудиемH4941 утверждаетH5975 землю,H776 а любящийH376 подаркиH8641 разоряетH2040 ее.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מֶלֶךְ בְּמִשְׁפָּט יַעֲמִיד אָרֶץ וְאִישׁ תְּרוּמֹות יֶהֶרְסֶנָּה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מֶ֗לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsa | |
בְּ֭/מִשְׁפָּט |
Be./mish.pot | H4941 | HR/Ncmsa | |
יַעֲמִ֣יד |
ya.'a.Mid | H5975 | HVhi3ms | |
אָ֑רֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa | |
וְ/אִ֖ישׁ |
ve./'Ish | H376 | HC/Ncmsc | |
תְּרוּמ֣וֹת |
te.ru.Mot | H8641 | HNcfpa | |
יֶֽהֶרְסֶֽ/נָּה |
Ye.her.Se./nah | H2040 | HVqi3ms/Sp3fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H2040 — הָרַס (hâraç, haw-ras'): первичный корень; разрушать или разбивать на части, ломать, уничтожать
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): от שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; собственно, судебный приговор (благоприятный или неблагоприятный), произнесенный судом, особенно решение или официальное постановление (человеческий или Божественный закон, частный или общественный), включая действие, место, судебное дело, преступление и наказание; отвлеченно, правосудие, включая право или привилегию участника (установленные законом или обычаем), или даже обычай
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): первоначальный корень; стоять, в различных отношениях (буквально и переносно, непереходно и переходно)
- H8641 — תְּרוּמָה (tᵉrûwmâh, ter-oo-maw'): или תְּרֻמָה (tᵉrumâh); (Второзаконие 12:11), от רוּם (rûwm) [H7311]; возношение (как приносимое), особенно в жертву или как дань
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- любящий подарки — 4-я Царств 15:18-20, Иеремия 22:13-17, Даниил 11:20, Михей 7:3
- Царь — 1-я Царств 13:13, 2-я Царств 8:15, 3-я Царств 2:12, Псалтирь 88:15, Псалтирь 98:4, Притчи 16:12, Притчи 20:8, Притчи 29:14, Исаия 9:7, Исаия 49:8
Взаимные ссылки (6): 2-я Царств 16:1, 3-я Царств 2:46, Притчи 15:27, Исаия 33:6, Иеремия 22:15, Деяния 24:26
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: НАРОД
- Nave’s: МЗДОИМСТВО; Царь; Правители
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания