Притчи (Притчи Соломона) 28:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 28 > Стих 2
Притчи (Притчи Соломона) 28:2
| ← Притчи 28:1 | Притчи 28:2 (СП) | Притчи 28:3 → |
|---|---|---|
Нечестивый бежит, когда никто не гонится за ним; а праведник смел, как лев.
|
Когда страна отступит от закона, тогда много в ней начальников; а при разумном и знающем муже она долговечна.
|
Человек бедный и притесняющий слабых то же, что проливной дождь, смывающий хлеб.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Когда странаH776 отступитH6588 от закона, тогда многоH7227 в ней начальников;H8269 а при разумномH995 и знающемH3045 мужеH120 она долговечна.H748
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בְּפֶשַׁע אֶרֶץ רַבִּים שָׂרֶיהָ וּבְאָדָם מֵבִין יֹדֵעַ כֵּן יַאֲרִיךְ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בְּ/פֶ֣שַֽׁע |
be./Fe.sha' | H6588 | HR/Ncmsc | |
אֶ֭רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | |
רַבִּ֣ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
שָׂרֶ֑י/הָ |
sa.Rei./ha | H8269 | HNcmpc/Sp3fs | |
וּ/בְ/אָדָ֥ם |
u./ve./'a.Dam | H120 | HC/R/Ncmsa | |
מֵבִ֥ין |
me.Vin | H995 | HVhrmsa | |
יֹ֝דֵ֗עַ |
yo.De.a' | H3045 | HVqrmsa | |
כֵּ֣ן |
ken | H3651 | HTm | — |
יַאֲרִֽיךְ |
ya.'a.Rikh | H748 | HVhi3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
- H748 — אָרַךְ (ʼârak, aw-rak'): первичный корень; быть (каузативно: делать) долгим (буквально или образно)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H995 — בִּין (bîyn, bene): первообразный корень; мысленно отделять (или различать), то есть (вообще) разуметь
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): от פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; преступление (национальное, нравственное или религиозное)
- H7227 — רַב (rab, rab): стяженная форма от רָבַב (râbab) [H7231]; обильный (по количеству, величине, возрасту, числу, достоинству, качеству)
- H8269 — שַׂר (sar, sar): от שָׂרַר (sârar) [H8323]; князь, начальник (любого ранга или сословия)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- а — Бытие 45:5-8, 2-я Паралипоменон 32:20-26, Иов 22:28-30, Екклесиаст 9:15, Исаия 58:12, Даниил 4:24
- отступит от закона — 3-я Царств 15:25, 3-я Царств 15:28, 3-я Царств 16:8-29, 4-я Царств 15:8-31, 2-я Паралипоменон 36:1-12, Исаия 3:1-7, Осия 13:11
Взаимные ссылки (9): Исход 18:21, 3-я Царств 12:18, 3-я Царств 16:21, 4-я Царств 15:13, Ездра 8:16, Екклесиаст 10:17, Исаия 33:6, Иеремия 52:3, Откровение 4:7
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: НАРОД
- Nave’s: Правители; Государственное управление
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания