Притчи (Притчи Соломона) 27:23
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 27 > Стих 23
Притчи (Притчи Соломона) 27:23
| ← Притчи 27:22 | Притчи 27:23 (СП) | Притчи 27:24 → |
|---|---|---|
Толки глупого в ступе пестом вместе с зерном, не отделится от него глупость его.
|
Хорошо наблюдай за скотом твоим, имей попечение о стадах;
|
потому что богатство не навек, да и власть разве из рода в род?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ХорошоH3045 наблюдайH3045 за скотомH6629 твоим, имейH7896 попечениеH3820 о стадах;H5739
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יָדֹעַ תֵּדַע פְּנֵי צֹאנֶךָ שִׁית לִבְּךָ לַעֲדָרִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יָדֹ֣עַ |
ya.Do.a' | H3045 | HVqa | |
תֵּ֭דַע |
Te.da' | H3045 | HVqj2ms | |
פְּנֵ֣י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | — |
צֹאנֶ֑/ךָ |
tzo.Ne./kha | H6629 | HNcbsc/Sp2ms | |
שִׁ֥ית |
shit | H7896 | HVqv2ms | |
לִ֝בְּ/ךָ֗ |
li.be./kha | H3820 | HNcmsc/Sp2ms | |
לַ/עֲדָרִֽים |
la./'a.da.Rim | H5739 | HR/Ncmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
- H5739 — עֵדֶר (ʻêder, ay'-der): от עֲדַר (ʻădar) [H5737]; строй, то есть стадо (животных)
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): или צאוֹן (Псалом 144:13); от неупотребительного корня со значением «перекочевывать»; стадо мелкого скота (овец или коз); также образно (о людях)
- H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): первоначальный корень; полагать (в весьма широком применении)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Хорошо — Бытие 31:38-40, Бытие 33:13, 1-я Царств 17:28, 1-я Паралипоменон 27:29-31, 2-я Паралипоменон 26:10, Иезекииль 34:22-24, Иезекииль 34:31, От Иоанна 21:15-17, 1-е Петра 5:2
- Хорошо наблюдай — Исход 7:23, Второзаконие 32:46, Притчи 24:32
Взаимные ссылки (9): Псалтирь 111:5, Притчи 13:11, Притчи 13:23, Притчи 21:5, Притчи 24:4, Притчи 28:19, Екклесиаст 5:8, От Луки 16:3, 1-е Тимофею 6:8
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Земледелие или скотоводство; Усердие; Молоко; ВОЛ
- Nave’s: Земледелие; Усердие; Трудолюбие; Богатство
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания