Притчи (Притчи Соломона) 27:1
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 27 > Стих 1
Притчи (Притчи Соломона) 27:1
| ← Притчи 26:28 | Притчи 27:1 (СП) | Притчи 27:2 → |
|---|---|---|
Лживый язык ненавидит уязвляемых им, и льстивые уста готовят падение.
|
Не хвались завтрашним днем, потому что не знаешь, что родит тот день.
|
Пусть хвалит тебя другой, а не уста твои, — чужой, а не язык твой.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НеH408 хвалисьH1984 завтрашнимH4279 днем,H3117 потомуH3588 что неH3808 знаешь,H3045 чтоH4100 родитH3205 тот день.H3117
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אַל־תִּתְהַלֵּל בְּיֹום מָחָר כִּי לֹא־תֵדַע מַה־יֵּלֶד יֹום׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אַֽל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּ֭תְהַלֵּל |
Tit.ha.lel | H1984 | HVtj2ms | |
בְּ/י֣וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
מָחָ֑ר |
ma.Char | H4279 | HNcmsa | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תֵ֝דַ֗ע |
te.Da' | H3045 | HVqi2ms | |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | |
יֵּ֥לֶד |
Ye.led | H3205 | HVqi3ms | |
יֽוֹם |
Yom | H3117 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
- H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): первообразный корень; быть ясным (первоначально о звуке, но обычно о цвете); сиять; отсюда — выставлять себя напоказ, хвалиться; и потому быть (шумно) безумным; неистовствовать; в причинительном значении — прославлять; также делать безумным
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): первообразный корень; рождать; в причинительной форме, производить на свет; в медицинском смысле, принимать роды; в частности, показывать родословие
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
- H4279 — מָחָר (mâchâr, maw-khar'): вероятно от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, отложенное, т. е. завтрашний день; обычно (нареч.) завтра; неопределенно, впоследствии
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- хвались — Псалтирь 94:7, Исаия 56:12, От Луки 12:19-20, 2-е Коринфянам 6:2, Иакова 4:13-16
- знаешь — 1-я Царств 28:19
Взаимные ссылки (15): Бытие 17:23, Бытие 27:2, Исход 8:10, Левит 8:32, Иисус Навин 4:10, Судьи 19:9, 3-я Царств 19:2, 3-я Царств 20:11, Есфирь 5:12, Иов 1:13, Псалтирь 118:60, Притчи 3:28, Деяния 12:4, К Евреям 3:7, Иакова 4:16
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: СМИРЕНИЕ — ГОРДОСТЬ; Тайны и откровения; Благоразумие — опрометчивость; Неопределенности — определенности
- Torrey’s: Промедление; Покаяние
- Nave’s: Хвастовство; Неведение; Жизнь; Промедление; Любовь к миру
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания