Притчи (Притчи Соломона) 25:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 25 > Стих 8
Притчи (Притчи Соломона) 25:8
| ← Притчи 25:7 | Притчи 25:8 (СП) | Притчи 25:9 → |
|---|---|---|
потому что лучше, когда скажут тебе: «пойди сюда повыше», нежели когда понизят тебя пред знатным, которого видели глаза твои.
|
Не вступай поспешно в тяжбу: иначе что будешь делать при окончании, когда соперник твой осрамит тебя?
|
Веди тяжбу с соперником твоим, но тайны другого не открывай,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НеH408 вступайH3318 поспешноH4118 в тяжбу:H7378 иначеH6435 чтоH4100 будешь делатьH6213 при окончании,H319 когда соперникH7453 твой осрамитH3637 тебя?
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אַל־תֵּצֵא לָרִב מַהֵר פֶּן מַה־תַּעֲשֶׂה בְּאַחֲרִיתָהּ בְּהַכְלִים אֹתְךָ רֵעֶךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תֵּצֵ֥א |
te.Tze' | H3318 | HVqj2ms | |
לָ/רִ֗ב |
la./Riv | H7378 | HR/Vqc | |
מַ֫הֵ֥ר |
ma.Her | H4118 | HVpa | |
פֶּ֣ן |
pen | H6435 | HC | |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | |
תַּ֭עֲשֶׂה |
Ta.'a.seh | H6213 | HVqi2ms | |
בְּ/אַחֲרִיתָ֑/הּ |
be./'a.cha.ri.Ta/h | H319 | HR/Ncfsc/Sp3fs | |
בְּ/הַכְלִ֖ים |
be./hakh.Lim | H3637 | HR/Vhc | |
אֹתְ/ךָ֣ |
'o.te./Kha | H853 | HTo/Sp2ms | — |
רֵעֶֽ/ךָ |
re.'E./kha | H7453 | HNcmsc/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H319 — אַחֲרִית (ʼachărîyth, akh-ar-eeth'): от אַחַר (ахар) [H310]; последнее или конец, отсюда будущее; также потомство
- H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
- H3637 — כָּלַם (kâlam, kaw-lawm'): первоначальный корень; собственно, ранить; но только в переносном смысле, поносить или оскорблять
- H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
- H4118 — מַהֵר (mahêr, mah-hare'): от מָהַר (mâhar) [H4116]; собственно, спешка; отсюда (наречно) поспешно
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6435 — פֵּן (pên, pane): от פָּנָה (pânâh) [H6437]; собственно, удаление; употребляется только (в конструкции) как наречие в значении союза: чтобы не
- H7378 — רִיב (rîyb, reeb): или רוּב (rûwb); первоначальный корень; собственно, бросаться, то есть схватываться; большей частью образно, состязаться, то есть вести тяжбу; (по смыслу) вступаться
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): или רֵיעַ (rêyaʻ); от רָעָה (râʻâh) [H7462]; ближний (более или менее близкий)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- поспешно — 2-я Царств 2:14-16, 2-я Царств 2:26, 4-я Царств 14:8-12, Притчи 17:14, Притчи 18:6, Притчи 30:33, От Луки 14:31-32
- что — Притчи 14:12, Иеремия 5:31, От Матфея 5:25
Взаимные ссылки (17): Судьи 11:12, 1-я Царств 25:13, 2-я Царств 2:27, 2-я Царств 10:6, 2-я Царств 20:1, 3-я Царств 3:25, 4-я Царств 14:10, Притчи 3:30, Притчи 13:10, Притчи 14:29, Притчи 19:2, Притчи 20:3, Притчи 20:18, От Луки 12:58, Деяния 12:20, Деяния 19:36, 1-е Коринфянам 13:4
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Суды; Единство и раздор
- Torrey’s: Раздор
- Nave’s: Судебная тяжба; Компромисс; ТЯЖБЫ; Благоразумие; Опрометчивость; Раздор
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания