Притчи (Притчи Соломона) 25:21
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 25 > Стих 21
Притчи (Притчи Соломона) 25:21
| ← Притчи 25:20 | Притчи 25:21 (СП) | Притчи 25:22 → |
|---|---|---|
Что снимающий с себя одежду в холодный день, что уксус на рану, то поющий песни печальному сердцу. [Как моль одежде и червь дереву, так печаль вредит сердцу человека.]
|
Если голоден враг твой, накорми его хлебом; и если он жаждет, напой его водою:
|
ибо, [делая сие,] ты собираешь горящие угли на голову его, и Господь воздаст тебе.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЕслиH518 голоденH7457 врагH8130 твой, накормиH398 его хлебом;H3899 и еслиH518 он жаждет,H6771 напойH8248 его водою:H4325
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אִם־רָעֵב שֹׂנַאֲךָ הַאֲכִלֵהוּ לָחֶם וְאִם־צָמֵא הַשְׁקֵהוּ מָיִם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | |
רָעֵ֣ב |
ra.'Ev | H7457 | HAamsa | |
שֹׂ֭נַאֲ/ךָ |
So.na.'a./kha | H8130 | HVqrmsc/Sp2ms | |
הַאֲכִלֵ֣/הוּ |
ha.'a.khi.Le./hu | H398 | HVhv2ms/Sp3ms | |
לָ֑חֶם |
La.chem | H3899 | HNcbsa | |
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | |
צָ֝מֵ֗א |
tza.Me' | H6771 | HAamsa | |
הַשְׁקֵ֥/הוּ |
hash.Ke./hu | H8248 | HVhv2ms/Sp3ms | |
מָֽיִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): от לָחַם [H3898]; См. также Офра (בֵּית לְעַפְרָה) [H1036]; пища (для человека или животного), особенно хлеб или зерно (для его приготовления)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
- H6771 — צָמֵא (tsâmêʼ, tsaw-may'): от צָמֵא (tsâmêʼ) [H6770]; жаждущий (буквально или образно)
- H7457 — רָעֵב (râʻêb, raw-abe'): от רָעֵב (râʻêb) [H7456]; голодный (в большей или меньшей степени)
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): первоначальный корень; ненавидеть (лично)
- H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): первоначальный корень; пить, т. е. (в причинительном значении) поить или давать пить
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (15): 1-я Царств 24:20, 1-я Царств 30:11, 4-я Царств 6:22, 4-я Царств 6:23, 2-я Паралипоменон 28:15, Иов 24:23, Притчи 19:11, Притчи 24:29, Исаия 21:14, Исаия 58:7, Иезекииль 18:16, От Матфея 25:35, От Луки 6:27, От Луки 10:34, 1-е Фессалоникийцам 5:15
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Добро за зло; Щедрость, скупость, корыстолюбие; Общественная жизнь
- Torrey’s: Враги; Щедрость; Мщение
- Nave’s: Благотворительность; Враг; Прощение; Цитаты и аллюзии
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания