Притчи (Притчи Соломона) 25:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 25 > Стих 11
Притчи (Притчи Соломона) 25:11
| ← Притчи 25:10 | Притчи 25:11 (СП) | Притчи 25:12 → |
|---|---|---|
дабы не укорил тебя услышавший это, и тогда бесчестие твое не отойдет от тебя. [Любовь и дружба освобождают: сбереги их для себя, чтобы не сделаться тебе достойным поношения; сохрани пути твои благоустроенными.]
|
Золотые яблоки в серебряных прозрачных сосудах — слово, сказанное прилично.
|
Золотая серьга и украшение из чистого золота — мудрый обличитель для внимательного уха.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Золотые яблокиH8598 в серебряныхH3701 прозрачных сосудахH4906 — слово,H1697 сказанноеH1696 H5921 прилично.H655
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
תַּפּוּחֵי זָהָב בְּמַשְׂכִּיֹּות כָּסֶף דָּבָר דָּבֻר עַל־אָפְנָיו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
תַּפּוּחֵ֣י |
ta.pu.Chei | H8598 | HNcmpc | |
זָ֭הָב |
za.ho | H2091 | HNcmsa | — |
בְּ/מַשְׂכִּיּ֥וֹת |
be./mas.ki.Yot | H4906 | HR/Ncfpc | |
כָּ֑סֶף |
Ka.sef | H3701 | HNcmsa | |
דָּ֝בָ֗ר |
da.Var | H1697 | HNcmsa | |
דָּבֻ֥ר |
da.Vur | H1696 | HVqsmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
אָפְנָֽי/ו |
'a.fe.Na/v | H655 | HNcmpc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H212 — אוֹפָן (ʼôwphân, o-fawn'): или (сокращенно) אֹפָן (ʼôphân); от неупотребительного корня со значением вращаться; колесо
- H655 — אֹפֶן (ʼôphen, o'-fen): от неупотребляемого корня со значением вращаться; оборот, то есть время
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): от כָּסַף (kâçaph) [H3700]; серебро (по его бледному цвету); в переносном смысле, деньги
- H4906 — מַשְׂכִּית (maskîyth, mas-keeth'): от того же, что שֵׂכוּ (Секу) [H7906]; изображение (высеченное на камне, стене или каком-либо предмете); образно — воображение
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H8598 — תַּפּוּחַ (tappûwach, tap-poo'-akh): от נָפַח (nâphach) [H5301]; яблоко (по его благоуханию), то есть плод или дерево (вероятно, включая и другие семечковые плоды, например айву, апельсин и т. п.)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): от неупотребляемого корня, означающего сверкать; золото, образно: нечто золотистого цвета (то есть желтое), например масло, ясное небо
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- слово — Притчи 15:23, Притчи 24:26, Екклесиаст 12:10, Исаия 50:4
Взаимные ссылки (19): Бытие 41:37, Судьи 8:3, 1-я Царств 24:17, 4-я Царств 5:14, Ездра 10:5, Иов 6:25, Псалтирь 36:30, Псалтирь 84:9, Притчи 10:20, Притчи 12:25, Притчи 16:24, Притчи 18:20, Притчи 22:18, Екклесиаст 10:12, От Матфея 12:35, От Луки 4:22, Деяния 6:5, К Ефесянам 4:29, К Колоссянам 4:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Земледелие и садоводство; Молчание и речь
- Nave’s: Яблоко; Золото; ИЗОБРАЖЕНИЕ; Серебро; Речь; СЛОВА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания