Притчи (Притчи Соломона) 24:28
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 24 > Стих 28
Притчи (Притчи Соломона) 24:28
| ← Притчи 24:27 | Притчи 24:28 (СП) | Притчи 24:29 → |
|---|---|---|
Соверши дела твои вне дома, окончи их на поле твоем, и потом устрояй и дом твой.
|
Не будь лжесвидетелем на ближнего твоего: к чему тебе обманывать устами твоими?
|
Не говори: «как он поступил со мною, так и я поступлю с ним, воздам человеку по делам его».
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НеH408 будьH1961 лжесвидетелемH5707 H2600 на ближнегоH7453 твоего: к чему тебе обманыватьH6601 устамиH8193 твоими?
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אַל־תְּהִי עֵד־חִנָּם בְּרֵעֶךָ וַהֲפִתִּיתָ בִּשְׂפָתֶיךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תְּהִ֣י |
te.Hi | H1961 | HVqj2ms | |
עֵד |
'ed- | H5707 | HNcmsa | |
חִנָּ֣ם |
chi.Nam | H2600 | HD | |
בְּ/רֵעֶ֑/ךָ |
be./re.'E./kha | H7453 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
וַ֝/הֲ/פִתִּ֗יתָ |
va./ha./fi.Ti.ta | H6601 | HC/Ti/Vpp2ms | |
בִּ/שְׂפָתֶֽי/ךָ |
bi/s.fa.Tei./kha | H8193 | HR/Ncfdc/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2600 — חִנָּם (chinnâm, khin-nawm'): от חֵן [H2580]; даром, т. е. без платы, причины или выгоды
- H5707 — עֵד (ʻêd, ayd): сокращено от עוּד (ʻûwd) [H5749]; конкретно: свидетель; отвлеченно: свидетельство; в частности: летописец, т.е. князь
- H6601 — פָּתָה (pâthâh, paw-thaw'): первичный корень; открывать, то есть становиться (в причинительном значении — делать) просторным; обычно образно (в умственном или нравственном смысле): становиться (в причинительном значении — делать) простодушным или (в дурном смысле) обольщать
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): или רֵיעַ (rêyaʻ); от רָעָה (râʻâh) [H7462]; ближний (более или менее близкий)
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): или (в двойственном и множественном числе) שֶׂפֶת (sepheth); вероятно, от סָפָה (çâphâh) [H5595] или שָׁפָה (shâphâh) [H8192], через понятие окончания (сравните סוֹף (çôwph) [H5490]); уста (как естественная граница); по смыслу — язык; по аналогии — край (сосуда, воды, ткани и т. п.)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- обманывать — К Ефесянам 4:25, К Колоссянам 3:9, Откровение 21:8, Откровение 22:15
- Не — Исход 20:16, Исход 23:1, 1-я Царств 22:9-10, 3-я Царств 21:9-13, Иов 2:3, Псалтирь 34:7, Псалтирь 34:11, Псалтирь 51:3, Притчи 14:5, Притчи 19:5, Притчи 19:9, Притчи 21:28, От Матфея 26:59-60, От Матфея 27:23, От Иоанна 15:25
Взаимные ссылки (5): Бытие 34:13, Левит 6:2, Второзаконие 16:19, Судьи 16:10, Притчи 12:17
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Лжесвидетели
- Torrey’s: Коварство
- Nave’s: Коварство; Свидетельство; Лжеучители; ЮНОШИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания