Притчи (Притчи Соломона) 24:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 24 > Стих 11
Притчи (Притчи Соломона) 24:11
| ← Притчи 24:10 | Притчи 24:11 (СП) | Притчи 24:12 → |
|---|---|---|
Если ты в день бедствия оказался слабым, то бедна сила твоя.
|
Спасай взятых на смерть, и неужели откажешься от обреченных на убиение?
|
Скажешь ли: «вот, мы не знали этого»? А Испытующий сердца разве не знает? Наблюдающий над душею твоею знает это, и воздаст человеку по делам его.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
СпасайH5337 взятыхH3947 на смерть,H4194 и неужелиH518 откажешьсяH2820 от обреченныхH4131 на убиение?H2027
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הַצֵּל לְקֻחִים לַמָּוֶת וּמָטִים לַהֶרֶג אִם־תַּחְשֹׂוךְ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הַ֭צֵּל |
Ha.tzel | H5337 | HVhv2ms | |
לְקֻחִ֣ים |
le.ku.Chim | H3947 | HVqsmpa | |
לַ/מָּ֑וֶת |
la./Ma.vet | H4194 | HRd/Ncmsa | |
וּ/מָטִ֥ים |
u./ma.Tim | H4131 | HC/Vqrmpa | |
לַ֝/הֶ֗רֶג |
la./He.reg | H2027 | HRd/Ncmsa | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
תַּחְשֽׂוֹךְ |
tach.Sokh | H2820 | HVqi2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H2027 — הֶרֶג (hereg, heh'-reg): от הָרַג (hârag) [H2026]; убиение
- H2820 — חָשַׂךְ (châsak, khaw-sak'): первоначальный корень; также взаимозаменяем с חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; сдерживать или (возвр.) воздерживаться; по смыслу — отказывать, щадить, сохранять; соблюдать
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
- H4131 — מוֹט (môwṭ, mote): первообразный корень; колебаться; по смыслу: поскользнуться, поколебаться, пасть
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): от מוּת (mûwth) [H4191]; смерть (естественная или насильственная); конкретно, мертвые, их место или состояние (ад); образно, мор, погибель
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): первоначальный корень; выхватывать, как в хорошем, так и в дурном смысле
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (20): Бытие 14:14, Бытие 42:21, Исход 1:17, Второзаконие 22:1, Иисус Навин 10:9, 1-я Царств 19:4, 1-я Царств 20:32, 1-я Царств 22:14, 2-я Царств 13:32, Иов 29:12, Иов 31:34, Притчи 31:8, Екклесиаст 3:7, Иеремия 21:12, Иеремия 22:16, Иеремия 38:9, Иезекииль 32:20, Даниил 2:25, Деяния 16:28, Деяния 28:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ЭГОИЗМ — БЕСКОРЫСТИЕ
- Nave’s: СУД; ЭГОИЗМ; НЕВЕРНОСТЬ; ЮНОШИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания