Притчи (Притчи Соломона) 24:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 24 > Стих 10
Притчи (Притчи Соломона) 24:10
| ← Притчи 24:9 | Притчи 24:10 (СП) | Притчи 24:11 → |
|---|---|---|
Помысл глупости — грех, и кощунник — мерзость для людей.
|
Если ты в день бедствия оказался слабым, то бедна сила твоя.
|
Спасай взятых на смерть, и неужели откажешься от обреченных на убиение?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Если ты в деньH3117 бедствияH6869 оказался слабым,H7503 то беднаH6862 силаH3581 твоя.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הִתְרַפִּיתָ בְּיֹום צָרָה צַר כֹּחֶכָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הִ֭תְרַפִּיתָ |
Hit.ra.pi.ta | H7503 | HVtp2ms | |
בְּ/י֥וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
צָרָ֗ה |
tza.Rah | H6869 | HNcfsa | |
צַ֣ר |
tzar | H6862 | HAamsa | |
כֹּחֶֽ/כָה |
ko.Che./khah | H3581 | HNcmsc/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): или (Даниил 11:6) כּוֹחַ (kôwach); от неупотребляемого корня, означающего быть твердым; сила, буквально (мощь, в хорошем или дурном смысле) или переносно (способность, средства, произведение); также (по своей выносливости) большая ящерица
- H6862 — צַר (tsar, tsar): или צָר (цар); от צָרַר (царар) [H6887]; сравни с צֹר (цор) [H6864]; тесный; (как существительное) теснина (обычно переносно, то есть скорбь); также камешек; (переходное) противник (как теснящий)
- H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): женская форма от צַר (tsar) [H6862]; теснота (то есть образно, скорбь); переходно, соперница:
- H7503 — רָפָה (râphâh, raw-faw'): первичный корень; ослабевать (во многих применениях, буквально или переносно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- ты — 1-я Царств 27:1, Иов 4:5, Исаия 40:28-31, От Иоанна 4:8, 2-е Коринфянам 4:1, К Ефесянам 3:13, К Евреям 12:3-5, Откровение 2:3, Откровение 2:13
Взаимные ссылки (6): Есфирь 4:13, Псалтирь 48:6, Притчи 3:11, Иеремия 12:5, Иеремия 45:3, К Колоссянам 1:11
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ДЕНЬ
- Nave’s: Скорби и бедствия; Сомнение; ЮНОШИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания