Притчи (Притчи Соломона) 23:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 23 > Стих 6
Притчи (Притчи Соломона) 23:6
| ← Притчи 23:5 | Притчи 23:6 (СП) | Притчи 23:7 → |
|---|---|---|
Устремишь глаза твои на него, и — его уже нет; потому что оно сделает себе крылья и, как орел, улетит к небу.
|
Не вкушай пищи у человека завистливого и не прельщайся лакомыми яствами его;
|
потому что, каковы мысли в душе его, таков и он; «ешь и пей», говорит он тебе, а сердце его не с тобою.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НеH408 вкушайH3898 пищиH3899 у человека завистливогоH7451 H5869 и неH408 прельщайсяH183 лакомыми яствамиH4303 его;
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אַל־תִּלְחַם אֶת־לֶחֶם רַע עָיִן וְאַל־ [תִּתְאָו כ] (תִּתְאָיו ק) לְמַטְעַמֹּתָיו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּלְחַ֗ם |
til.Cham | H3898 | HVqj2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
לֶ֭חֶם |
Le.chem | H3899 | HNcbsc | |
רַ֣ע |
ra' | H7451 | HAamsc | |
עָ֑יִן |
'A.yin | H5869 | HNcbsa | |
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | |
[תתאו כ] (תִּ֝תְאָ֗יו ק) |
[ʼâvâh כ] (tit.'av ק) | H183 כ | HVtj2ms | |
לְ/מַטְעַמֹּתָֽי/ו |
le./mat.'a.mo.Ta/v | H4303 | HR/Ncmpc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H183 — אָוָה (ʼâvâh, aw-vaw'): первоначальный корень; желать
- H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
- H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): первоначальный корень; питаться; образно, пожирать; по смыслу, сражаться (как причинять разрушение)
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): от לָחַם [H3898]; См. также Офра (בֵּית לְעַפְרָה) [H1036]; пища (для человека или животного), особенно хлеб или зерно (для его приготовления)
- H4303 — מַטְעַם (maṭʻam, mat-am'): или (женский род) מַטְעַמָּה (maṭʻammâh); от טָעַם (ṭâʻam) [H2938]; лакомое кушанье
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- человека завистливого — Второзаконие 15:9, Второзаконие 28:56, Притчи 22:9, От Матфея 20:15, От Марка 7:22
- не прельщайся — Псалтирь 140:4, Притчи 23:3, Даниил 1:8-10
Взаимные ссылки (5): Второзаконие 28:54, Притчи 28:22, Исаия 32:5, Даниил 11:27, 2-е Коринфянам 9:7
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Связи и отделение; Слепота и зрение; Воздержание — невоздержанность
- Nave’s: Сообщество; Гость; Гостеприимство; Лицемерие
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания