Притчи (Притчи Соломона) 23:30
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 23 > Стих 30
Притчи (Притчи Соломона) 23:30
| ← Притчи 23:29 | Притчи 23:30 (СП) | Притчи 23:31 → |
|---|---|---|
У кого вой? у кого стон? у кого ссоры? у кого горе? у кого раны без причины? у кого багровые глаза?
|
У тех, которые долго сидят за вином, которые приходят отыскивать вина приправленного.
|
Не смотри на вино, как оно краснеет, как оно искрится в чаше, как оно ухаживается ровно:
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
У тех, которые долго сидятH309 заH5921 вином,H3196 которые приходятH935 отыскиватьH2713 вина приправленного.H4469
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לַמְאַחֲרִים עַל־הַיָּיִן לַבָּאִים לַחְקֹר מִמְסָךְ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לַֽ/מְאַחֲרִ֥ים |
la/m.'a.cha.Rim | H309 | HRd/Vprmpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/יָּ֑יִן |
hai./Ya.yin | H3196 | HTd/Ncmsa | |
לַ֝/בָּאִ֗ים |
la./ba.'Im | H935 | HRd/Vqrmpa | |
לַ/חְקֹ֥ר |
la/ch.Kor | H2713 | HR/Vqc | |
מִמְסָֽךְ |
mi.Sakh | H4469 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H309 — אָחַר (ʼâchar, aw-khar'): первоначальный корень; медлить (то есть отставать); отсюда — откладывать
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H2713 — חָקַר (châqar, khaw-kar'): первоначальный корень; собственно, проникать; отсюда: тщательно исследовать
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): от неупотребительного корня, означающего пениться; вино (как перебродившее); по смыслу, опьянение
- H4469 — מַמְסָךְ (mamçâk, mam-sawk'): от מָסַךְ (mâçak) [H4537]; смесь, то есть (в частности) вино, смешанное (с водой или пряностями)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- приправленного — Псалтирь 74:9, Притчи 9:2
- сидят — Бытие 9:21, Притчи 20:1, Исаия 5:11, Амос 6:6, К Ефесянам 5:18
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания