Притчи (Притчи Соломона) 23:25

← Притчи 23:24	Притчи 23:25 (СП)	Притчи 23:26 →
Торжествует отец праведника, и родивший мудрого радуется о нем.	Да веселится отец твой и да торжествует мать твоя, родившая тебя.	Сын мой! отдай сердце твое мне, и глаза твои да наблюдают пути мои,

Текст стиха

СП

Да веселится^H8055 отец^H1 твой и да торжествует^H1523 мать^H517 твоя, родившая^H3205 тебя.

Еврейский оригинал

יִשְׂמַח־אָבִיךָ וְאִמֶּךָ וְתָגֵל יֹולַדְתֶּךָ׃

Еврейский	Транслитерация	Стронга	Морфология
יִֽשְׂמַח	yis.mach-	H8055	HVqj3ms
אָבִ֥י/ךָ	'a.Vi./kha	H1	HNcmsc/Sp2ms
וְ/אִמֶּ֑/ךָ	ve./'i.Me./kha	H517	HC/Ncfsc/Sp2ms
וְ֝/תָגֵ֗ל	ve./ta.Gel	H1523	HC/Vqj3fs
יֽוֹלַדְתֶּֽ/ךָ	Yo.lad.Te./kha	H3205	HVqrfsc/Sp2ms

коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение

Ссылки Стронга

H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
H517 — אֵם (ʼêm, ame): первоначальное слово; мать (как связь семьи); в широком смысле (буквально и образно (подобно отцу))
H1523 — גִּיל (gîyl, gheel): или (путем перестановки) גּוּל (gûwl); первообразный корень; собственно, вращаться (под влиянием какого-либо сильного чувства), то есть обычно радоваться или (от трепета) бояться
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): первообразный корень; рождать; в причинительной форме, производить на свет; в медицинском смысле, принимать роды; в частности, показывать родословие
H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): первобытный корень; вероятно, светиться, т. е. (переносно) веселиться или радоваться, (каузативно) веселить или радовать

Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

мать твоя, родившая тебя — 1-я Паралипоменон 4:9-10, Притчи 17:25, От Луки 1:31-33, От Луки 1:40-47, От Луки 1:58, От Луки 11:27-28

Связанные темы · переведено с английского

Пока нет содержания

Пока нет содержания