Притчи (Притчи Соломона) 23:16
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 23 > Стих 16
Притчи (Притчи Соломона) 23:16
| ← Притчи 23:15 | Притчи 23:16 (СП) | Притчи 23:17 → |
|---|---|---|
Сын мой! если сердце твое будет мудро, то порадуется и мое сердце;
|
и внутренности мои будут радоваться, когда уста твои будут говорить правое.
|
Да не завидует сердце твое грешникам, но да пребудет оно во все дни в страхе Господнем;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и внутренностиH3629 мои будут радоваться,H5937 когда устаH8193 твои будут говоритьH1696 правое.H4339
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְתַעְלֹזְנָה כִלְיֹותָי בְּדַבֵּר שְׂפָתֶיךָ מֵישָׁרִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/תַעְלֹ֥זְנָה |
ve./ta'.Lo.ze.nah | H5937 | HC/Vqi3fp | |
כִלְיוֹתָ֑/י |
khil.yo.Ta/i | H3629 | HNcfpc/Sp1cs | |
בְּ/דַבֵּ֥ר |
be./da.Ber | H1696 | HR/Vpc | |
שְׂ֝פָתֶ֗י/ךָ |
Se.fa.Tei./kha | H8193 | HNcfdc/Sp2ms | |
מֵישָׁרִֽים |
mei.sha.Rim | H4339 | HNcmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
- H3629 — כִּלְיָה (kilyâh, kil-yaw'): женский род от כְּלִי (kᵉlîy) [H3627] (только во множественном числе); почка (как жизненно важный орган); переносно, внутренность (как внутреннее я)
- H4339 — מֵישָׁר (mêyshâr, may-shawr'): от יָשַׁר (yâshar) [H3474]; ровность, т. е. (переносно) благополучие или согласие; также прямота, т. е. (переносно) правота (только во множественном числе при единственном значении; часто наречно)
- H5937 — עָלַז (ʻâlaz, aw-laz'): первичный корень; ликовать, то есть торжествовать
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): или (в двойственном и множественном числе) שֶׂפֶת (sepheth); вероятно, от סָפָה (çâphâh) [H5595] или שָׁפָה (shâphâh) [H8192], через понятие окончания (сравните סוֹף (çôwph) [H5490]); уста (как естественная граница); по смыслу — язык; по аналогии — край (сосуда, воды, ткани и т. п.)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
Взаимные ссылки (7): 1-я Паралипоменон 29:9, Притчи 10:1, Притчи 15:20, Притчи 16:24, Притчи 17:21, Притчи 23:24, Притчи 27:11
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ВНУТРЕННОСТИ; Воздержание — невоздержанность
- Nave’s: Дети; ЮНОШИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания