Притчи (Притчи Соломона) 22:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 22 > Стих 7
Притчи (Притчи Соломона) 22:7
| ← Притчи 22:6 | Притчи 22:7 (СП) | Притчи 22:8 → |
|---|---|---|
Наставь юношу при начале пути его: он не уклонится от него, когда и состарится.
|
Богатый господствует над бедным, и должник делается рабом заимодавца.
|
Сеющий неправду пожнет беду, и трости гнева его не станет. [Человека, доброхотно дающего, любит Бог, и недостаток дел его восполнит.]
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
БогатыйH6223 господствуетH4910 над бедным,H7326 и должникH3867 делается рабомH5650 заимодавца.H3867 H376
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
עָשִׁיר בְּרָשִׁים יִמְשֹׁול וְעֶבֶד לֹוֶה לְאִישׁ מַלְוֶה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
עָ֭שִׁיר |
'A.shir | H6223 | HAamsa | |
בְּ/רָשִׁ֣ים |
be./ra.Shim | H7326 | HR/Vqrmpa | |
יִמְשׁ֑וֹל |
yim.Shol | H4910 | HVqi3ms | |
וְ/עֶ֥בֶד |
ve./'E.ved | H5650 | HC/Ncmsa | |
לֹ֝וֶ֗ה |
lo.Veh | H3867 | HVqrmsa | |
לְ/אִ֣ישׁ |
le./'Ish | H376 | HR/Ncmsa | |
מַלְוֶֽה |
mal.Veh | H3867 | HVhrmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H3867 — לָוָה (lâvâh, law-vaw'): первоначальный корень; собственно, свивать, т. е. (по смыслу) соединять, оставаться; также занимать (как принятие обязательства) или (в причинной форме) давать взаймы
- H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): первоначальный корень; господствовать
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
- H6223 — עָשִׁיר (ʻâshîyr, aw-sheer'): от עָשַׁר (ʻâshar) [H6238]; богатый, буквально или образно (знатный)
- H7326 — רוּשׁ (rûwsh, roosh): первоначальный корень; быть бедным
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Богатый — Притчи 14:31, Притчи 18:23, Притчи 22:16, Притчи 22:22, Амос 2:6, Амос 4:1, Амос 5:11-12, Амос 8:4, Амос 8:6, Иакова 2:6, Иакова 5:1, Иакова 5:4
- должник — 4-я Царств 4:1, Неемия 5:4-5, Исаия 24:2, От Матфея 18:25
Взаимные ссылки (3): Второзаконие 15:6, Второзаконие 28:12, Псалтирь 36:21
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ДЕЛОВАЯ ЖИЗНЬ
- Torrey’s: Богатство
- Nave’s: ЗАЕМ; ЗАЕМ; Бедные; Благоразумие
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания