Притчи (Притчи Соломона) 22:26
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 22 > Стих 26
Притчи (Притчи Соломона) 22:26
| ← Притчи 22:25 | Притчи 22:26 (СП) | Притчи 22:27 → |
|---|---|---|
чтобы не научиться путям его и не навлечь петли на душу твою.
|
Не будь из тех, которые дают руки и поручаются за долги:
|
если тебе нечем заплатить, то для чего доводить себя, чтобы взяли постель твою из-под тебя?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НеH408 будьH1961 из тех, которые даютH8628 рукиH3709 и поручаютсяH6148 за долги:H4859
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אַל־תְּהִי בְתֹקְעֵי־כָף בַּעֹרְבִים מַשָּׁאֹות׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תְּהִ֥י |
te.Hi | H1961 | HVqj2ms | |
בְ/תֹֽקְעֵי |
ve./to.ke.'ei- | H8628 | HR/Vqrmpc | |
כָ֑ף |
Khaf | H3709 | HNcfsa | |
בַּ֝/עֹרְבִ֗ים |
ba./'o.re.Vim | H6148 | HRd/Vqrmpa | |
מַשָּׁאֽוֹת |
ma.sha.'ot | H4859 | HNcfpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): от כָּפַף (kâphaph) [H3721]; вогнутая часть руки, или ладонь (также лапа животного, подошва и даже чаша блюда или пращи, рукоятка засова, листья пальмы); переносно: сила
- H4859 — מַשָּׁאָה (mashshâʼâh, mash-shaw-aw'): форма женского рода от מַשָּׁא (mashshâʼ) [H4855]; долг
- H6148 — עָרַב (ʻârab, aw-rab'): первоначальный корень; сплетать, т. е. смешивать; в техническом смысле, вести торговлю (как бы посредством обмена); также давать поручительство (как вид обмена)
- H8628 — תָּקַע (tâqaʻ, taw-kah'): первоначальный корень; стучать, т.е. хлопать в ладоши, звенеть (инструментом); по аналогии, вбивать (гвоздь, колышек для шатра, дротик и т. п.); подразумевается, становиться поручителем посредством рукопожатия
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (4): Иов 17:3, Псалтирь 111:5, Псалтирь 118:122, Притчи 20:16
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ДЕЛОВАЯ ЖИЗНЬ
- Torrey’s: Заимодавцы; Руки
- Nave’s: Договоры; Заимодавец; Долг; Дружба; Собственность; Благоразумие; Ручательство (поручительство)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания