Притчи (Притчи Соломона) 22:17
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 22 > Стих 17
Притчи (Притчи Соломона) 22:17
| ← Притчи 22:16 | Притчи 22:17 (СП) | Притчи 22:18 → |
|---|---|---|
Кто обижает бедного, чтобы умножить свое богатство, и кто дает богатому, тот обеднеет.
|
Приклони ухо твое, и слушай слова мудрых, и сердце твое обрати к моему знанию;
|
потому что утешительно будет, если ты будешь хранить их в сердце твоем, и они будут также в устах твоих.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПриклониH5186 ухоH241 твое, и слушайH8085 словаH1697 мудрых,H2450 и сердцеH3820 твое обратиH7896 к моему знанию;H1847
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הַט אָזְנְךָ וּשְׁמַע דִּבְרֵי חֲכָמִים וְלִבְּךָ תָּשִׁית לְדַעְתִּי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הַ֥ט |
hat | H5186 | HVhv2ms | |
אָזְנְ/ךָ֗ |
'a.ze.ne./Kha | H241 | HNcfsc/Sp2ms | |
וּ֭/שְׁמַע |
U./she.ma' | H8085 | HC/Vqv2ms | |
דִּבְרֵ֣י |
div.Rei | H1697 | HNcmpc | |
חֲכָמִ֑ים |
cha.kha.Mim | H2450 | HAampa | |
וְ֝/לִבְּ/ךָ֗ |
ve./li.be./kha | H3820 | HC/Ncmsc/Sp2ms | |
תָּשִׁ֥ית |
ta.Shit | H7896 | HVqi2ms | |
לְ/דַעְתִּֽ/י |
le./da'.T/i | H1847 | HR/Ncfsc/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): от אָזַן (ʼâzan) [H238]; ширина, т. е. (конкретно) ухо (по своей форме у человека)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
- H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): от יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; знание
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): от חָכַם (châkam) [H2449]; мудрый, (то есть разумный, искусный или хитроумный)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): первоначальный корень; простирать или распространять; подразумевается: отклонять (в том числе нравственно); употребляется в весьма разнообразных значениях
- H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): первоначальный корень; полагать (в весьма широком применении)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- слушай — Притчи 1:3, Притчи 3:1, Притчи 4:4-8, Притчи 8:33-34, Исаия 55:3, От Матфея 17:5
- обрати — Псалтирь 89:12, Притчи 23:12, Екклесиаст 7:25, Екклесиаст 8:9, Екклесиаст 8:16
- Приклони — Притчи 2:2-5, Притчи 5:1-2
Взаимные ссылки (13): Исход 7:23, Псалтирь 30:3, Псалтирь 48:4, Притчи 4:1, Притчи 5:7, Притчи 10:17, Притчи 16:23, Екклесиаст 10:12, Екклесиаст 12:10, От Матфея 13:52, От Луки 6:45, Деяния 18:26, К Колоссянам 4:6
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Наставление; МУДРОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания