Притчи (Притчи Соломона) 21:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 21 > Стих 12
Притчи (Притчи Соломона) 21:12
| ← Притчи 21:11 | Притчи 21:12 (СП) | Притчи 21:13 → |
|---|---|---|
Когда наказывается кощунник, простой делается мудрым; и когда вразумляется мудрый, то он приобретает знание.
|
Праведник наблюдает за домом нечестивого: как повергаются нечестивые в несчастие.
|
Кто затыкает ухо свое от вопля бедного, тот и сам будет вопить, — и не будет услышан.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПраведникH6662 наблюдаетH7919 за домомH1004 нечестивого:H7563 как повергаютсяH5557 нечестивыеH7563 в несчастие.H7451
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מַשְׂכִּיל צַדִּיק לְבֵית רָשָׁע מְסַלֵּף רְשָׁעִים לָרָע׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מַשְׂכִּ֣יל |
mas.Kil | H7919 | HVhrmsa | |
צַ֭דִּיק |
Tza.dik | H6662 | HAamsa | |
לְ/בֵ֣ית |
le./Veit | H1004 | HR/Ncmsc | |
רָשָׁ֑ע |
ra.Sha' | H7563 | HAamsa | |
מְסַלֵּ֖ף |
me.sa.Lef | H5557 | HVprmsa | |
רְשָׁעִ֣ים |
re.sha.'Im | H7563 | HAampa | |
לָ/רָֽע |
la./Ra' | H7451 | HRd/Aamsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H5557 — סָלַף (çâlaph, saw-laf'): первичный корень; собственно, искривлять, т. е. (образно) ниспровергать
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; праведник
- H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): от רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; нечестивый; конкретно — злой человек
- H7919 — שָׂכַל (sâkal, saw-kal'): первообразный корень; быть (в каузативе — делать или поступать) благоразумным и потому разумным
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- повергаются — Бытие 19:29, Притчи 11:3-5, Притчи 13:6, Притчи 14:32, Амос 4:11, 1-е Коринфянам 10:5, 2-е Петра 2:4-9, 2-е Петра 3:6-7
- наблюдает — Иов 5:3, Иов 8:15, Иов 18:14-21, Иов 21:28-30, Иов 27:13-23, Псалтирь 36:35-36, Псалтирь 51:7, Псалтирь 106:43, Осия 14:10, Аввакум 2:9-12
Взаимные ссылки (5): Второзаконие 9:27, 3-я Царств 1:52, Притчи 3:33, Притчи 14:11, Притчи 21:15
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания