Притчи (Притчи Соломона) 20:17
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 20 > Стих 17
Притчи (Притчи Соломона) 20:17
| ← Притчи 20:16 | Притчи 20:17 (СП) | Притчи 20:18 → |
|---|---|---|
Возьми платье его, так как он поручился за чужого; и за стороннего возьми от него залог.
|
Сладок для человека хлеб, приобретенный неправдою; но после рот его наполнится дресвою.
|
Предприятия получают твердость чрез совещание, и по совещании веди войну.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
СладокH6156 для человекаH376 хлеб,H3899 приобретенный неправдою;H8267 но послеH310 ротH6310 его наполнитсяH4390 дресвою.H2687
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
עָרֵב לָאִישׁ לֶחֶם שָׁקֶר וְאַחַר יִמָּלֵא־פִיהוּ חָצָץ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
עָרֵ֣ב |
'a.Rev | H6156 | HAamsa | |
לָ֭/אִישׁ |
La./'ish | H376 | HRd/Ncmsa | |
לֶ֣חֶם |
Le.chem | H3899 | HNcbsc | |
שָׁ֑קֶר |
Sha.ker | H8267 | HNcmsa | |
וְ֝/אַחַ֗ר |
ve./'a.Char | H310 | HC/D | |
יִמָּֽלֵא |
yi.ma.le'- | H4390 | HVNi3ms | |
פִ֥י/הוּ |
Fi./hu | H6310 | HNcmsc/Sp3ms | |
חָצָֽץ |
cha.Tzatz | H2687 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H2687 — חָצָץ (châtsâts, khaw-tsawts'): от חָצָץ (хацац) [H2687]; также подобно חֵץ (хец) [H2671]; собственно, нечто режущее; затем, дресва (как крупица); стрела
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): от לָחַם [H3898]; См. также Офра (בֵּית לְעַפְרָה) [H1036]; пища (для человека или животного), особенно хлеб или зерно (для его приготовления)
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): или מָלָא (mâlâʼ); (Есфирь 7:5), первообразный корень; наполнять или (непереходно) быть полным, в широком применении (буквально и образно)
- H6156 — עָרֵב (ʻârêb, aw-rabe'): от עָרֵב (ʻârêb) [H6149]; сладок
- H6310 — פֶּה (peh, peh): от פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; уста (как орудие дуновения), буквально или образно (особенно о речи); в частности, край, часть или сторона; наречно (с предлогом): согласно
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): от שָׁקַר (shâqar) [H8266]; ложь; в переносном смысле — обман (часто наречное употребление)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- неправдою — Притчи 4:17
- его — Плач Иеремии 3:15-16
- Сладок — Бытие 3:6-7, Иов 20:12-20, Притчи 9:17-18, Екклесиаст 11:9, К Евреям 11:25
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Впоследствии; ИСТИНА — ЛОЖЬ
- Torrey’s: Хлеб; Коварство; Человек
- Nave’s: Коварство; Нечестность; Ложь; Дресва
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания