Притчи (Притчи Соломона) 20:15
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 20 > Стих 15
Притчи (Притчи Соломона) 20:15
| ← Притчи 20:14 | Притчи 20:15 (СП) | Притчи 20:16 → |
|---|---|---|
«Дурно, дурно», говорит покупатель, а когда отойдет, хвалится.
|
Есть золото и много жемчуга, но драгоценная утварь — уста разумные.
|
Возьми платье его, так как он поручился за чужого; и за стороннего возьми от него залог.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЕстьH3426 золотоH2091 и многоH7230 жемчуга,H6443 но драгоценнаяH3366 утварьH3627 — устаH8193 разумные.H1847
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יֵשׁ זָהָב וְרָב־פְּנִינִים וּכְלִי יְקָר שִׂפְתֵי־דָעַת׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יֵ֣שׁ |
yesh | H3426 | HTm | |
זָ֭הָב |
za.ho | H2091 | HNcmsa | |
וְ/רָב |
ve./rov- | H7230 | HC/Ncbsc | |
פְּנִינִ֑ים |
pe.ni.Nim | H6443 | HNcbpa | |
וּ/כְלִ֥י |
u./khe.Li | H3627 | HC/Ncmsc | |
יְ֝קָ֗ר |
ye.Kar | H3366 | HNcmsa | |
שִׂפְתֵי |
sif.tei- | H8193 | HNcfdc | |
דָֽעַת |
Da.'at | H1847 | HNcfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): от יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; знание
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): от неупотребляемого корня, означающего сверкать; золото, образно: нечто золотистого цвета (то есть желтое), например масло, ясное небо
- H3366 — יְקָר (yᵉqâr, yek-awr'): от יָקַר (yâqar) [H3365]; ценность, т. е. (конкретно) богатство; отвлеченно, дороговизна, достоинство
- H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): возможно, от неупотребительного корня со значением выделяться или существовать; сущность; употребляется наречно или как связка для глагола бытия (הָיָה (hâyâh) [H1961]); есть или имеются (или любая другая форма глагола «быть», как того требует связь)
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): от כָּלָה (kâlâh) [H3615]; приготовленная вещь, то есть всякое приспособление (как орудие, утварь, одежда, сосуд или оружие)
- H6443 — פָּנִין (pânîyn, paw-neen'): или פָּנִי (pânîy); от того же, что פֵּן (pên) [H6434]; вероятно, жемчуг (как круглый)
- H7230 — רֹב (rôb, robe): от רָבַב (râbab) [H7231]; множество (во всяком отношении)
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): или (в двойственном и множественном числе) שֶׂפֶת (sepheth); вероятно, от סָפָה (çâphâh) [H5595] или שָׁפָה (shâphâh) [H8192], через понятие окончания (сравните סוֹף (çôwph) [H5490]); уста (как естественная граница); по смыслу — язык; по аналогии — край (сосуда, воды, ткани и т. п.)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- но — Иов 28:12-19, Притчи 3:15, Притчи 8:11, Притчи 10:20-21, Притчи 15:7, Притчи 15:23, Притчи 16:16, Притчи 16:21, Притчи 16:24, Притчи 25:12, Екклесиаст 12:9-11, К Римлянам 10:14-15, К Ефесянам 4:29
Взаимные ссылки (8): Исход 28:17, 3-я Царств 10:10, Иов 33:3, Притчи 5:2, Притчи 10:11, Притчи 10:13, Притчи 24:4, Притчи 31:10
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Драгоценные камни
- Nave’s: Драгоценности; РУБИН; Речь
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания