Притчи (Притчи Соломона) 20:1
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 20 > Стих 1
Притчи (Притчи Соломона) 20:1
| ← Притчи 19:29 | Притчи 20:1 (СП) | Притчи 20:2 → |
|---|---|---|
Готовы для кощунствующих суды, и побои — на тело глупых.
|
Вино — глумливо, сикера — буйна; и всякий, увлекающийся ими, неразумен.
|
Гроза царя — как бы рев льва: кто раздражает его, тот грешит против самого себя.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ВиноH3196 — глумливо,H3887 сикераH7941 — буйна;H1993 и всякий,H3605 увлекающийсяH7686 ими, неразумен.H3808 H2449
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לֵץ הַיַּין הֹמֶה שֵׁכָר וְכָל־שֹׁגֶה בֹּו לֹא יֶחְכָּם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לֵ֣ץ |
letz | H3887 | HAamsa | |
הַ֭/יַּין |
Hai./yain | H3196 | HTd/Ncmsa | |
הֹמֶ֣ה |
ho.Meh | H1993 | HVqrmsa | |
שֵׁכָ֑ר |
she.Khar | H7941 | HNcmsa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
שֹׁ֥גֶה |
Sho.geh | H7686 | HVqrmsa | |
בּ֝֗/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יֶחְכָּֽם |
yech.Kam | H2449 | HVqi3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1993 — הָמָה (hâmâh, haw-maw'): первичный корень (ср. הוּם (hûwm) [H1949]); издавать громкий звук (подобно английскому «гудеть»); по смыслу, быть в великом волнении или смятении, бушевать, воевать, стонать, шуметь
- H2449 — חָכַם (châkam, khaw-kam'): первоначальный корень; быть мудрым (умом, словом или делом)
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): от неупотребительного корня, означающего пениться; вино (как перебродившее); по смыслу, опьянение
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3887 — לוּץ (lûwts, loots): первоначальный корень; собственно, строить гримасы, то есть насмехаться; отсюда (от усилия произнести иностранный язык) переводить или (вообще) ходатайствовать
- H7686 — שָׁגָה (shâgâh, shaw-gaw'): первообразный корень; заблуждаться (в причинительной форме — вводить в заблуждение), обычно (переносно) ошибаться, особенно (в нравственном отношении) преступать; далее (через представление об опьянении) шататься, (переносно) приходить в восторг
- H7941 — שֵׁכָר (shêkâr, shay-kawr'): от שָׁכַר (shâkar) [H7937]; сикера, то есть крепкий хмельной напиток
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (10): Бытие 19:33, Второзаконие 21:20, Есфирь 1:10, Псалтирь 93:9, Притчи 23:20, Притчи 23:30, Екклесиаст 2:3, Екклесиаст 10:16, Исаия 5:11, Аввакум 2:5
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания