Притчи (Притчи Соломона) 19:20
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 19 > Стих 20
Притчи (Притчи Соломона) 19:20
| ← Притчи 19:19 | Притчи 19:20 (СП) | Притчи 19:21 → |
|---|---|---|
Гневливый пусть терпит наказание, потому что, если пощадишь его, придется тебе еще больше наказывать его.
|
Слушайся совета и принимай обличение, чтобы сделаться тебе впоследствии мудрым.
|
Много замыслов в сердце человека, но состоится только определенное Господом.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
СлушайсяH8085 советаH6098 и принимайH6901 обличение,H4148 чтобыH4616 сделаться тебе впоследствииH319 мудрым.H2449
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
שְׁמַע עֵצָה וְקַבֵּל מוּסָר לְמַעַן תֶּחְכַּם בְּאַחֲרִיתֶךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
שְׁמַ֣ע |
she.Ma' | H8085 | HVqv2ms | |
עֵ֭צָה |
'E.tzah | H6098 | HNcfsa | |
וְ/קַבֵּ֣ל |
ve./ka.Bel | H6901 | HC/Vpv2ms | |
מוּסָ֑ר |
mu.Sar | H4148 | HNcmsa | |
לְ֝מַ֗עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | |
תֶּחְכַּ֥ם |
tech.Kam | H2449 | HVqi2ms | |
בְּ/אַחֲרִיתֶֽ/ךָ |
be./'a.cha.ri.Te./kha | H319 | HR/Ncfsc/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H319 — אַחֲרִית (ʼachărîyth, akh-ar-eeth'): от אַחַר (ахар) [H310]; последнее или конец, отсюда будущее; также потомство
- H2449 — חָכַם (châkam, khaw-kam'): первоначальный корень; быть мудрым (умом, словом или делом)
- H4148 — מוּסָר (mûwçâr, moo-sawr'): от יָסַר (yâçar) [H3256]; собственно, наказание; образно, обличение, предостережение или наставление; также сдерживание
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): от עָנָה (ʻânâh) [H6030]; собственно, внимание, т. е. намерение; употребляется только наречно, ради (как побудительная причина или цель), телеологически, дабы
- H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): от יָעַץ (yâʻats) [H3289]; совет; по смыслу замысел; также благоразумие
- H6901 — קָבַל (qâbal, kaw-bal'): первичный корень; принимать, т. е. брать (буквально или образно)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- мудрым — Числа 23:10, Второзаконие 8:16, Второзаконие 32:29, Псалтирь 36:37, Псалтирь 89:12, Псалтирь 89:14, От Луки 16:19-23
- принимай — Притчи 1:8, Притчи 2:1-9, Притчи 8:34-35
Взаимные ссылки (14): 3-я Царств 12:8, 1-я Паралипоменон 21:11, 2-я Паралипоменон 10:6, 2-я Паралипоменон 10:8, Иов 8:7, Притчи 4:1, Притчи 4:10, Притчи 12:15, Притчи 13:10, Притчи 15:5, Притчи 15:31, Иеремия 35:13, Иезекииль 3:10, Откровение 3:18
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания