Притчи (Притчи Соломона) 17:24
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 17 > Стих 24
Притчи (Притчи Соломона) 17:24
| ← Притчи 17:23 | Притчи 17:24 (СП) | Притчи 17:25 → |
|---|---|---|
Нечестивый берет подарок из пазухи, чтобы извратить пути правосудия.
|
Мудрость — пред лицем у разумного, а глаза глупца — на конце земли.
|
Глупый сын — досада отцу своему и огорчение для матери своей.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
МудростьH2451 — предH854 лицемH6440 у разумного,H995 а глазаH5869 глупцаH3684 — на концеH7097 земли.H776
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֶת־פְּנֵי מֵבִין חָכְמָה וְעֵינֵי כְסִיל בִּקְצֵה־אָרֶץ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֶת |
'et- | H854 | HR | |
פְּנֵ֣י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | |
מֵבִ֣ין |
me.Vin | H995 | HVhrmsa | |
חָכְמָ֑ה |
chokh.mah | H2451 | HNcfsa | |
וְ/עֵינֵ֥י |
ve./'ei.Nei | H5869 | HC/Ncbdc | |
כְ֝סִ֗יל |
khe.Sil | H3684 | HAamsa | |
בִּ/קְצֵה |
bi/k.tzeh- | H7097 | HR/Ncbsc | |
אָֽרֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
- H995 — בִּין (bîyn, bene): первообразный корень; мысленно отделять (или различать), то есть (вообще) разуметь
- H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): от חָכַם (châkam) [H2449]; мудрость (в добром смысле)
- H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): от כָּסַל (kâçal) [H3688]; собственно, тучный, т. е. (образно) глупый или безрассудный
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H7097 — קָצֶה (qâtseh, kaw-tseh'): или (только в отрицательном значении) קֵצֶה (qêtseh); от קָצָה (qâtsâh) [H7096]; (употребляется в весьма разнообразных применениях и выражениях; сравни קֵץ (qêts) [H7093]); край
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- пред лицем — Притчи 14:6, Притчи 15:14, Екклесиаст 2:14, Екклесиаст 8:1, От Иоанна 7:17
- глаза — Псалтирь 118:37, Притчи 23:5, Екклесиаст 6:9, 1-е Иоанна 2:16
Взаимные ссылки (4): Притчи 8:9, Притчи 24:7, Екклесиаст 8:5, От Матфея 11:19
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания