Притчи (Притчи Соломона) 17:1
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 17 > Стих 1
Притчи (Притчи Соломона) 17:1
| ← Притчи 16:33 | Притчи 17:1 (СП) | Притчи 17:2 → |
|---|---|---|
В полу бросается жребий, но все решение его — от Господа.
|
Лучше кусок сухого хлеба, и с ним мир, нежели дом, полный заколотого скота, с раздором.
|
Разумный раб господствует над беспутным сыном и между братьями разделит наследство.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЛучшеH2896 кусокH6595 сухогоH2720 хлеба, и с ним мир,H7962 нежели дом,H1004 полныйH4392 заколотого скота,H2077 с раздором.H7379
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
טֹוב פַּת חֲרֵבָה וְשַׁלְוָה־בָהּ מִבַּיִת מָלֵא זִבְחֵי־רִיב׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ט֤וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
פַּ֣ת |
pat | H6595 | HNcfsa | |
חֲ֭רֵבָה |
Cha.re.vah | H2720 | HAafsa | |
וְ/שַׁלְוָה |
ve./shal.vah- | H7962 | HC/Ncfsa | |
בָ֑/הּ |
Va/h | HR/Sp3fs | — | |
מִ֝/בַּ֗יִת |
mi./Ba.yit | H1004 | HR/Ncmsa | |
מָלֵ֥א |
ma.Le' | H4392 | HAamsa | |
זִבְחֵי |
ziv.chei- | H2077 | HNcmpc | |
רִֽיב |
Riv | H7379 | HNcbsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): от זָבַח (zâbach) [H2076]; собственно, заклание, т. е. мясо животного; в переносном смысле, жертва (жертвенное животное или действие)
- H2720 — חָרֵב (chârêb, khaw-rabe'): от חָרַב (chârab) [H2717]; иссохший или опустошенный
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
- H4392 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): от מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; полный (буквально или образно) или наполняющий (буквально); также (конкретно) полнота; наречно: вполне
- H6595 — פַּת (path, path): от פָּתַת (pâthath) [H6626]; кусок
- H7379 — רִיב (rîyb, reeb): или רִב (rib); от רִיב (rîyb) [H7378]; тяжба (личная или судебная)
- H7962 — שַׁלְוָה (shalvâh, shal-vaw'): от שָׁלָה (shâlâh) [H7951]; безопасность (истинная или ложная)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- сухого — Псалтирь 36:16, Притчи 15:17
- дом — Притчи 7:14
- с ним — Притчи 21:9, Притчи 21:19
Взаимные ссылки (5): 1-я Царств 20:24, Екклесиаст 4:6, 1-е Фессалоникийцам 4:11, 2-е Фессалоникийцам 3:12, Иакова 5:5
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Тишина — смятение
- Torrey’s: МИР; Раздор
- Nave’s: ДОВОЛЬСТВО; Кротость; МИР; Раздор
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания