Притчи (Притчи Соломона) 16:15
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 16 > Стих 15
Притчи (Притчи Соломона) 16:15
| ← Притчи 16:14 | Притчи 16:15 (СП) | Притчи 16:16 → |
|---|---|---|
Царский гнев — вестник смерти; но мудрый человек умилостивит его.
|
В светлом взоре царя — жизнь, и благоволение его — как облако с поздним дождем.
|
Приобретение мудрости гораздо лучше золота, и приобретение разума предпочтительнее отборного серебра.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
В светломH216 взореH6440 царяH4428 — жизнь,H2416 и благоволениеH7522 его — как облакоH5645 с поздним дождем.H4456
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בְּאֹור־פְּנֵי־מֶלֶךְ חַיִּים וּרְצֹונֹו כְּעָב מַלְקֹושׁ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בְּ/אוֹר |
be./'or- | H216 | HR/Ncbsc | |
פְּנֵי |
pe.nei- | H6440 | HNcbpc | |
מֶ֥לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsa | |
חַיִּ֑ים |
chai.Yim | H2416 | HNcmpa | |
וּ֝/רְצוֹנ֗/וֹ |
u./re.tzo.N/o | H7522 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
כְּ/עָ֣ב |
ke./'Av | H5645 | HR/Ncbsc | |
מַלְקֽוֹשׁ |
mal.Ko.osh | H4456 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): от אוֹר (ʼôwr) [H215]; свет или (конкретно) светило (во всяком смысле, включая молнию, счастье и т. п.)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): от חָיָה (châyâh) [H2421]; живой; отсюда, сырой (о мясе); свежий (о растении, воде, годе), сильный; также (как существительное, особенно в женском роде единственного числа и мужском роде множественного числа) жизнь (или живое существо), буквально или образно
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H4456 — מַלְקוֹשׁ (malqôwsh, mal-koshe'): от לָקַשׁ (lâqash) [H3953]; (сравни לֶקֶשׁ (leqesh) [H3954]); поздний дождь; образно, красноречие
- H5645 — עָב (ʻâb, awb): (мужского и женского рода); от עוּב (ʻûwb) [H5743]; собственно, покров, т. е. мрак (или густота, 2 Паралипоменон 4:17); в частности, (быстро несущееся) облако; также рощица
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H7522 — רָצוֹן (râtsôwn, raw-tsone'): или רָצֹן (râtsôn); от רָצָה (râtsâh) [H7521]; благоволение (особенно явленное)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- его — Иов 29:23, Псалтирь 29:6, Псалтирь 71:6, Осия 6:3, Захария 10:1
- светлом — Иов 29:23-24, Псалтирь 4:7, Псалтирь 20:7, Притчи 19:12, Деяния 2:28
Взаимные ссылки (7): 2-я Царств 19:2, Есфирь 4:8, Псалтирь 88:16, Притчи 19:6, Притчи 20:2, Екклесиаст 8:3, Иоиль 2:23
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания