Притчи (Притчи Соломона) 14:28
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 14 > Стих 28
Притчи (Притчи Соломона) 14:28
| ← Притчи 14:27 | Притчи 14:28 (СП) | Притчи 14:29 → |
|---|---|---|
Страх Господень — источник жизни, удаляющий от сетей смерти.
|
Во множестве народа — величие царя, а при малолюдстве народа беда государю.
|
У терпеливого человека много разума, а раздражительный выказывает глупость.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Во множествеH7230 народаH5971 — величиеH1927 царя,H4428 а при малолюдствеH657 народаH3816 бедаH4288 государю.H7333
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בְּרָב־עָם הַדְרַת־מֶלֶךְ וּבְאֶפֶס לְאֹם מְחִתַּת רָזֹון׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בְּ/רָב |
be./rov- | H7230 | HR/Ncbsc | |
עָ֥ם |
'am | H5971 | HNcmsa | |
הַדְרַת |
had.rat- | H1927 | HNcfsc | |
מֶ֑לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsa | |
וּ/בְ/אֶ֥פֶס |
u./ve./'E.fes | H657 | HC/R/Ncmsc | |
לְ֝אֹ֗ם |
le.'Om | H3816 | HNcmsa | |
מְחִתַּ֥ת |
me.chi.Tat | H4288 | HNcfsc | |
רָזֽוֹן |
ra.Zon | H7333 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H657 — אֶפֶס (ʼepheç, eh'-fes): от אָפֵס (ʼâphêç) [H656]; (иногда как פָּעַל (pâʻal) [H6466]); прекращение, то есть конец (особенно земли); часто употребляется как наречие: не далее; также лодыжка (в двойственном числе), как крайняя часть ноги или стопы
- H1927 — הֲדָרָה (hădârâh, had-aw-raw'): женская форма от הָדָר (hâdâr) [H1926]; благолепие
- H3816 — לְאֹם (lᵉʼôm, leh-ome'): или לְאוֹם (lᵉʼôwm); от неупотребительного корня со значением собирать; племя
- H4288 — מְחִתָּה (mᵉchittâh, mekh-it-taw'): от חָתָה (châthâh) [H2846]; собственно, сокрушение; конкретно, развалины или (отвлеченно) страх
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H7230 — רֹב (rôb, robe): от רָבַב (râbab) [H7231]; множество (во всяком отношении)
- H7333 — רָזוֹן (râzôwn, raw-zone'): от רָזַן (râzan) [H7336]; государь
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (7): Исход 1:9, Исход 5:5, 2-я Царств 19:7, 2-я Царств 24:3, 1-я Паралипоменон 21:3, Иезекииль 31:4, 1-е Коринфянам 12:22
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания