Притчи (Притчи Соломона) 14:15
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 14 > Стих 15
Притчи (Притчи Соломона) 14:15
| ← Притчи 14:14 | Притчи 14:15 (СП) | Притчи 14:16 → |
|---|---|---|
Человек с развращенным сердцем насытится от путей своих, и добрый — от своих.
|
Глупый верит всякому слову, благоразумный же внимателен к путям своим.
|
Мудрый боится и удаляется от зла, а глупый раздражителен и самонадеян.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ГлупыйH6612 веритH539 всякомуH3605 слову,H1697 благоразумныйH6175 же внимателенH995 к путямH838 своим.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
פֶּתִי יַאֲמִין לְכָל־דָּבָר וְעָרוּם יָבִין לַאֲשֻׁרֹו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
פֶּ֭תִי |
Pe.ti | H6612 | HNcmsa | |
יַאֲמִ֣ין |
ya.'a.Min | H539 | HVhi3ms | |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
דָּבָ֑ר |
da.Var | H1697 | HNcmsa | |
וְ֝/עָר֗וּם |
ve./'a.Rum | H6175 | HC/Aamsa | |
יָבִ֥ין |
ya.Vin | H995 | HVqi3ms | |
לַ/אֲשֻׁרֽ/וֹ |
la./'a.shu.R/o | H838 | HR/Ncfsc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): первоначальный корень; (Исаия 30:21; взаимозаменяемый с אָמַן (ʼâman) [H541], идти направо); собственно, укреплять или поддерживать; воспитывать как отец или кормилица; образно, делать (или быть) твердым или верным, доверять или верить, быть постоянным или спокойным; в нравственном отношении, быть истинным или несомненным
- H838 — אָשֻׁר (ʼâshur, aw-shoor'): или אַשֻּׁר (ʼashshur); от אָשַׁר (ʼâshar) [H833] в значении идти; стопа
- H995 — בִּין (bîyn, bene): первообразный корень; мысленно отделять (или различать), то есть (вообще) разуметь
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H6175 — עָרוּם (ʻârûwm, aw-room'): страдательное причастие от עָרַם (ʻâram) [H6191]; хитрый (обычно в дурном смысле)
- H6612 — פְּתִי (pᵉthîy, peth-ee'): или פֶּתִי; или פְּתָאִי; от פָּתָה [H6601]; простой, то есть легко обольщаемый
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Глупый — Притчи 4:26, Притчи 22:3, Притчи 27:12, К Римлянам 16:18-19, К Ефесянам 4:14, К Ефесянам 5:17, 1-е Иоанна 4:1
- благоразумный — Притчи 14:8, Амос 5:13, Деяния 13:7
Взаимные ссылки (10): Бытие 37:33, 2-я Царств 1:5, 2-я Царств 15:11, 3-я Царств 2:18, Неемия 6:3, Неемия 6:4, Псалтирь 36:31, Притчи 7:7, Иезекииль 13:6, Иакова 1:25
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Легковерие; Благоразумие — опрометчивость; Мудрость и глупость
- Torrey’s: Благоразумие
- Nave’s: Глупец; Благоразумие
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания