Притчи (Притчи Соломона) 14:13
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 14 > Стих 13
Притчи (Притчи Соломона) 14:13
| ← Притчи 14:12 | Притчи 14:13 (СП) | Притчи 14:14 → |
|---|---|---|
Есть пути, которые кажутся человеку прямыми; но конец их — путь к смерти.
|
И при смехе иногда болит сердце, и концом радости бывает печаль.
|
Человек с развращенным сердцем насытится от путей своих, и добрый — от своих.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИH1571 при смехеH7814 иногда болитH3510 сердце,H3820 и концомH319 радостиH8057 бывает печаль.H8424
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
גַּם־בִּשְׂחֹוק יִכְאַב־לֵב וְאַחֲרִיתָהּ שִׂמְחָה תוּגָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
בִּ/שְׂח֥וֹק |
bi/s.Chok | H7814 | HR/Ncmsa | |
יִכְאַב |
yikh.'av- | H3510 | HVqi3ms | |
לֵ֑ב |
Lev | H3820 | HNcmsa | |
וְ/אַחֲרִיתָ֖/הּ |
ve./'a.cha.ri.Ta/h | H319 | HC/Ncfsc/Sp3fs | |
שִׂמְחָ֣ה |
sim.Chah | H8057 | HNcfsa | |
תוּגָֽה |
tu.Gah | H8424 | HNcfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H319 — אַחֲרִית (ʼachărîyth, akh-ar-eeth'): от אַחַר (ахар) [H310]; последнее или конец, отсюда будущее; также потомство
- H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
- H3510 — כָּאַב (kâʼab, kaw-ab'): первичный корень; собственно, чувствовать боль; по смыслу, скорбеть; образно, портить
- H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
- H7814 — שְׂחוֹק (sᵉchôwq, sekh-oke'): или שְׂחֹק (sᵉchôq); от שָׂחַק (sâchaq) [H7832]; смех (в веселье или в насмешке)
- H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): от שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; радость или веселие (религиозное или праздничное)
- H8424 — תּוּגָה (tûwgâh, too-gaw'): от יָגָה (yâgâh) [H3013]; уныние (духа); конкретно, скорбь
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (2): 3-я Царств 1:41, От Луки 6:25
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Радость и скорбь
- Torrey’s: Мирские развлечения и удовольствия; Счастье нечестивых; РАДОСТЬ
- Nave’s: Скорби и бедствия; Развлечения и мирские удовольствия; Счастье; РАДОСТЬ; Любовь к миру
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания