Притчи (Притчи Соломона) 13:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 13 > Стих 4
Притчи (Притчи Соломона) 13:4
| ← Притчи 13:3 | Притчи 13:4 (СП) | Притчи 13:5 → |
|---|---|---|
Кто хранит уста свои, тот бережет душу свою; а кто широко раскрывает свой рот, тому беда.
|
Душа ленивого желает, но тщетно; а душа прилежных насытится.
|
Праведник ненавидит ложное слово, а нечестивый срамит и бесчестит себя.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ДушаH5315 ленивогоH6102 желает,H183 но тщетно;H369 а душаH5315 прилежныхH2742 насытится.H1878
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מִתְאַוָּה וָאַיִן נַפְשֹׁו עָצֵל וְנֶפֶשׁ חָרֻצִים תְּדֻשָּׁן׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מִתְאַוָּ֣ה |
mit.'a.Vah | H183 | HVtrfsa | |
וָ֭/אַיִן |
Va./'a.yin | H369 | HC/Tn | |
נַפְשׁ֣/וֹ |
naf.Sh/o | H5315 | HNcbsc/Sp3ms | |
עָצֵ֑ל |
'a.Tzel | H6102 | HAamsa | |
וְ/נֶ֖פֶשׁ |
ve./Ne.fesh | H5315 | HC/Ncbsc | |
חָרֻצִ֣ים |
cha.ru.Tzim | H2742 | HAampa | |
תְּדֻשָּֽׁן |
te.du.Shan | H1878 | HVPi3fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H183 — אָוָה (ʼâvâh, aw-vaw'): первоначальный корень; желать
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H1878 — דָּשֵׁן (dâshên, daw-shane'): первоначальный корень; также отыменное (от דֶּשֶׁן (deshen) [H1880]); быть тучным; переходное: утучнять (или считать тучным); в частности: помазывать; образно: насыщать; снимать пепел от жертв
- H2742 — חֲרוּץ (chărûwts, khaw-roots'): или חָרֻץ (châruts); страдательное причастие от חָרַץ (chârats) [H2782]; собственно, вырезанный или (в действительном значении) режущий; отсюда (как существительное мужского или женского рода) ров (выкопанный), золото (добытое), молотильное орудие (с острыми зубьями); переносно — решение; также усердный
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
- H6102 — עָצֵל (ʻâtsêl, aw-tsale'): от עָצַל (ʻâtsal) [H6101]; ленивец
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- но — Притчи 2:2-9, Притчи 8:34, От Иоанна 6:27, К Евреям 6:11, 2-е Петра 1:5-11
- желает — Числа 23:10, Притчи 10:4, Притчи 12:11, Притчи 12:24, Притчи 26:13
- насытится — Псалтирь 91:15, Притчи 11:25, Притчи 28:25, Исаия 58:11
Взаимные ссылки (15): Бытие 26:32, Иисус Навин 7:3, Иисус Навин 18:3, Притчи 6:6, Притчи 6:11, Притчи 12:27, Притчи 20:13, Притчи 21:5, Притчи 21:25, Притчи 24:34, Екклесиаст 4:5, От Луки 16:3, К Римлянам 12:11, 2-е Фессалоникийцам 3:10, К Евреям 6:12
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Изобилие и нужда; ДЕЛОВАЯ ЖИЗНЬ; Ленивец
- Torrey’s: Усердие; Праздность и леность
- Nave’s: Усердие; Леность; Трудолюбие; Леность
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания