Притчи (Притчи Соломона) 12:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 12 > Стих 5
Притчи (Притчи Соломона) 12:5
| ← Притчи 12:4 | Притчи 12:5 (СП) | Притчи 12:6 → |
|---|---|---|
Добродетельная жена — венец для мужа своего; а позорная — как гниль в костях его.
|
Помышление праведных — правда, а замыслы нечестивых — коварство.
|
Речи нечестивых — засада для пролития крови, уста же праведных спасают их.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПомышлениеH4284 праведныхH6662 — правда,H4941 а замыслыH8458 нечестивыхH7563 — коварство.H4820
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מַחְשְׁבֹות צַדִּיקִים מִשְׁפָּט תַּחְבֻּלֹות רְשָׁעִים מִרְמָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מַחְשְׁב֣וֹת |
mach.she.Vot | H4284 | HNcfpc | |
צַדִּיקִ֣ים |
tza.di.Kim | H6662 | HAampa | |
מִשְׁפָּ֑ט |
mish.Pat | H4941 | HNcmsa | |
תַּחְבֻּל֖וֹת |
tach.bu.Lot | H8458 | HNcfpc | |
רְשָׁעִ֣ים |
re.sha.'Im | H7563 | HAampa | |
מִרְמָֽה |
mir.Mah | H4820 | HNcfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H4284 — מַחֲשָׁבָה (machăshâbâh, makh-ash-aw-baw'): или מַחֲשֶׁבֶת (machăshebeth); от חָשַׁב (châshab) [H2803]; изделие, т. е. (конкретно) ткань, устройство или (отвлеченно) намерение, замысел (как злой — коварный замысел; так и добрый — совет)
- H4820 — מִרְמָה (mirmâh, meer-maw'): от רָמָה (râmâh) [H7411] в смысле обманывать; коварство
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): от שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; собственно, судебный приговор (благоприятный или неблагоприятный), произнесенный судом, особенно решение или официальное постановление (человеческий или Божественный закон, частный или общественный), включая действие, место, судебное дело, преступление и наказание; отвлеченно, правосудие, включая право или привилегию участника (установленные законом или обычаем), или даже обычай
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; праведник
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): от רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; нечестивый; конкретно — злой человек
- H8458 — תַּחְבֻּלָה (tachbulâh, takh-boo-law'): или תַּחְבּוּלָה (tachbûwlâh); от חָבַל (châbal) [H2254] как отыменное от חֶבֶל (chebel) [H2256]; (только во множественном числе) собственно, управление (как управление канатами), т. е. (образно) руководство или (подразум.) замысел
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- замыслы — Псалтирь 11:3-4, Псалтирь 35:3-5, Псалтирь 40:7-8, Псалтирь 139:2-4, От Матфея 2:3-8, От Матфея 2:16, От Матфея 26:4, 1-е Коринфянам 4:5, 2-е Коринфянам 4:2
- Помышление — Псалтирь 118:15, Псалтирь 138:23, Притчи 11:23, Притчи 24:9, Исаия 55:7, Иеремия 4:14
Взаимные ссылки (6): Бытие 49:6, 3-я Царств 12:14, 2-я Паралипоменон 10:14, 2-я Паралипоменон 22:4, Притчи 26:24, От Матфея 1:20
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: УМ, ПЛОТСКИЙ И ДУХОВНЫЙ; Здравый ум; ИСТИНА — ЛОЖЬ
- Torrey’s: Коварство; ПРАВЕДНОСТЬ
- Nave’s: Коварство; Святость; Речь; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания