Притчи (Притчи Соломона) 12:20
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 12 > Стих 20
Притчи (Притчи Соломона) 12:20
| ← Притчи 12:19 | Притчи 12:20 (СП) | Притчи 12:21 → |
|---|---|---|
Уста правдивые вечно пребывают, а лживый язык — только на мгновение.
|
Коварство — в сердце злоумышленников, радость — у миротворцев.
|
Не приключится праведнику никакого зла, нечестивые же будут преисполнены зол.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
КоварствоH4820 — в сердцеH3820 злоумышленников,H2790 H7451 радостьH8057 — у миротворцев.H3289 H7965
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מִרְמָה בְּלֶב־חֹרְשֵׁי רָע וּלְיֹעֲצֵי שָׁלֹום שִׂמְחָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מִ֭רְמָה |
Mir.mah | H4820 | HNcfsa | |
בְּ/לֶב |
be./lev- | H3820 | HR/Ncmsc | |
חֹ֣רְשֵׁי |
Cho.re.shei | H2790 | HVqrmpc | |
רָ֑ע |
Ra' | H7451 | HAamsa | |
וּֽ/לְ/יֹעֲצֵ֖י |
u./le./yo.'a.Tzei | H3289 | HC/R/Vqrmpc | |
שָׁל֣וֹם |
sha.Lom | H7965 | HNcmsa | |
שִׂמְחָֽה |
sim.Chah | H8057 | HNcfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): первичный корень; царапать, то есть (подразумевается) вырезать, пахать; затем (от применения орудий) изготовлять (из всякого материала); образно: замышлять (в дурном смысле); затем (от идеи тайны) молчать, оставлять; затем (подразумевается) быть глухим (как сопутствующее немоте)
- H3289 — יָעַץ (yâʻats, yaw-ats'): первоначальный корень; советовать; возвратно: совещаться или решать
- H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
- H4820 — מִרְמָה (mirmâh, meer-maw'): от רָמָה (râmâh) [H7411] в смысле обманывать; коварство
- H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): или שָׁלֹם (shâlôm); от שָׁלַם (shâlam) [H7999]; безопасный, то есть (переносно) благополучный, счастливый, дружелюбный; также (отвлеченно) благополучие, то есть здоровье, благоденствие, мир
- H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): от שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; радость или веселие (религиозное или праздничное)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Но — Исаия 9:6-7, Захария 6:13, От Матфея 5:9, К Евреям 12:14, 1-е Петра 3:8-13
- Коварство — Притчи 12:12, Притчи 26:24-26, Иеремия 17:16, От Марка 7:21-22, От Марка 12:14-17, К Римлянам 1:29
Взаимные ссылки (3): Псалтирь 139:3, Даниил 11:27, К Римлянам 12:18
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Война и мир
- Torrey’s: РАДОСТЬ
- Nave’s: Ложь; МИР; Речь
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания