Притчи (Притчи Соломона) 12:18
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 12 > Стих 18
Притчи (Притчи Соломона) 12:18
| ← Притчи 12:17 | Притчи 12:18 (СП) | Притчи 12:19 → |
|---|---|---|
Кто говорит то, что знает, тот говорит правду; а у свидетеля ложного — обман.
|
Иной пустослов уязвляет как мечом, а язык мудрых — врачует.
|
Уста правдивые вечно пребывают, а лживый язык — только на мгновение.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИнойH3426 пустословH981 уязвляетH4094 как мечом,H2719 а языкH3956 мудрыхH2450 — врачует.H4832
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יֵשׁ בֹּוטֶה כְּמַדְקְרֹות חָרֶב וּלְשֹׁון חֲכָמִים מַרְפֵּא׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יֵ֣שׁ |
yesh | H3426 | HTm | |
בּ֭וֹטֶה |
Bo.teh | H981 | HVqrmsa | |
כְּ/מַדְקְר֣וֹת |
ke./mad.ke.Rot | H4094 | HR/Ncfpc | |
חָ֑רֶב |
Cha.rev | H2719 | HNcfsa | |
וּ/לְשׁ֖וֹן |
u./le.Shon | H3956 | HC/Ncbsc | |
חֲכָמִ֣ים |
cha.kha.Mim | H2450 | HAampa | |
מַרְפֵּֽא |
mar.Pe' | H4832 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H981 — בָּטָא (bâṭâʼ, baw-taw'): или בָּטָה (бата); первообразный корень; безрассудно говорить; отсюда гневно восклицать
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): от חָכַם (châkam) [H2449]; мудрый, (то есть разумный, искусный или хитроумный)
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): от חָרַב (chârab) [H2717]; засуха; также режущее орудие (по своему разрушительному действию), например нож, меч или иной острый предмет
- H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): возможно, от неупотребительного корня со значением выделяться или существовать; сущность; употребляется наречно или как связка для глагола бытия (הָיָה (hâyâh) [H1961]); есть или имеются (или любая другая форма глагола «быть», как того требует связь)
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): или לָשֹׁן (lâshôn); также (во множественном числе) женского рода לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); от לָשַׁן (lâshan) [H3960]; язык (человека или животных), употребляемый буквально (как орудие лизания, еды или речи) и переносно (речь, слиток, язык пламени, залив)
- H4094 — מַדְקָרָה (madqârâh, mad-kaw-raw'): от דָּקַר (dâqar) [H1856]; рана
- H4832 — מַרְפֵּא (marpêʼ, mar-pay'): от רָפָא (râphâʼ) [H7495]; собственно, целительный, т. е. буквально (конкретно) лекарство, или (отвлеченно) исцеление; переносно (конкретно) спасение, или (отвлеченно) спокойствие
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- а — Притчи 10:20-21, Притчи 13:17, Притчи 15:7, Притчи 16:24, Даниил 11:33, Откровение 22:2
- как — Откровение 1:16
- Иной — Псалтирь 51:4, Псалтирь 56:5, Псалтирь 58:8, Псалтирь 63:4, Притчи 25:18, Иакова 3:6-8
Взаимные ссылки (20): Бытие 34:13, Иов 4:4, Иов 5:21, Иов 6:25, Иов 19:2, Псалтирь 41:11, Псалтирь 54:22, Псалтирь 139:4, Притчи 4:22, Притчи 10:32, Притчи 12:25, Притчи 15:4, Притчи 18:8, Притчи 30:14, Притчи 31:26, Екклесиаст 10:12, От Луки 6:45, От Иоанна 8:7, К Римлянам 6:13, Иакова 3:5
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Молчание и речь
- Torrey’s: Клевета; МЕЧ
- Nave’s: Речь
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания