Притчи (Притчи Соломона) 11:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 11 > Стих 2
Притчи (Притчи Соломона) 11:2
| ← Притчи 11:1 | Притчи 11:2 (СП) | Притчи 11:3 → |
|---|---|---|
Неверные весы — мерзость пред Господом, но правильный вес угоден Ему.
|
Придет гордость, придет и посрамление; но со смиренными — мудрость. [Праведник, умирая, оставляет сожаление; но внезапна и радостна бывает погибель нечестивых.]
|
Непорочность прямодушных будет руководить их, а лукавство коварных погубит их.
|
Текст стиха
СПВ квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПридетH935 гордость,H2087 придетH935 и посрамление;H7036 но соH854 смиреннымиH6800 — мудрость.H2451 [Праведник, умирая, оставляет сожаление; но внезапна и радостна бывает погибель нечестивых.]
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בָּא־זָדֹון וַיָּבֹא קָלֹון וְאֶת־צְנוּעִים חָכְמָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בָּֽא |
ba'- | H935 | HVqrmsa | |
זָ֭דוֹן |
Za.don | H2087 | HNcmsa | |
וַ/יָּבֹ֣א |
va/i.ya.Vo' | H935 | HC/Vqw3ms | |
קָל֑וֹן |
ka.Lon | H7036 | HNcmsa | |
וְֽ/אֶת |
ve./'Et | H854 | HC/R | |
צְנוּעִ֥ים |
tze.nu.'Im | H6800 | HAampa | |
חָכְמָֽה |
chokh.mah | H2451 | HNcfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H2087 — זָדוֹן (zâdôwn, zaw-done'): от זוּד (zûwd) [H2102]; гордость
- H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): от חָכַם (châkam) [H2449]; мудрость (в добром смысле)
- H6800 — צָנַע (tsânaʻ, tsaw-nah'): первобытный корень; смирять
- H7036 — קָלוֹן (qâlôwn, kaw-lone'): от קָלָה (qâlâh) [H7034]; бесславие; (по смыслу) срамные части тела
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- но — Притчи 15:33, 1-е Коринфянам 8:1-2
- гордость — Притчи 3:34-35, Притчи 16:18-19, Даниил 4:27-29, От Луки 14:8-11, От Луки 18:14
Взаимные ссылки (6): 2-я Царств 15:1, 2-я Паралипоменон 32:21, Притчи 18:3, Притчи 18:12, Иезекииль 28:17, От Луки 14:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ЧЕСТЬ И БЕСЧЕСТИЕ; СМИРЕНИЕ — ГОРДОСТЬ
- Torrey’s: Гордость
- Nave’s: Смирение; Гордость
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания