Притчи (Притчи Соломона) 11:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 11 > Стих 12
Притчи (Притчи Соломона) 11:12
| ← Притчи 11:11 | Притчи 11:12 (СП) | Притчи 11:13 → |
|---|---|---|
Благословением праведных возвышается город, а устами нечестивых разрушается.
|
Скудоумный высказывает презрение к ближнему своему; но разумный человек молчит.
|
Кто ходит переносчиком, тот открывает тайну; но верный человек таит дело.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
СкудоумныйH2638 H3820 высказывает презрениеH936 к ближнемуH7453 своему; но разумныйH8394 человекH376 молчит.H2790
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בָּז־לְרֵעֵהוּ חֲסַר־לֵב וְאִישׁ תְּבוּנֹות יַחֲרִישׁ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בָּז |
boz- | H936 | HVqrmsa | |
לְ/רֵעֵ֥/הוּ |
le./re.'E./hu | H7453 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
חֲסַר |
cha.sar- | H2638 | HAamsc | |
לֵ֑ב |
Lev | H3820 | HNcmsa | |
וְ/אִ֖ישׁ |
ve./'Ish | H376 | HC/Ncmsc | |
תְּבוּנ֣וֹת |
te.vu.Not | H8394 | HNcfpa | |
יַחֲרִֽישׁ |
ya.cha.Rish | H2790 | HVhi3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H936 — בּוּז (bûwz, booz): первоначальный корень; презирать
- H2638 — חָסֵר (châçêr, khaw-sare'): от חָסֵר (châçêr) [H2637]; нуждающийся; следовательно, без
- H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): первичный корень; царапать, то есть (подразумевается) вырезать, пахать; затем (от применения орудий) изготовлять (из всякого материала); образно: замышлять (в дурном смысле); затем (от идеи тайны) молчать, оставлять; затем (подразумевается) быть глухим (как сопутствующее немоте)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): или רֵיעַ (rêyaʻ); от רָעָה (râʻâh) [H7462]; ближний (более или менее близкий)
- H8394 — תָּבוּן (tâbûwn, taw-boon'): а также (женский род) תְּבוּנָה (tᵉbûwnâh); или תּוֹבֻנָה (tôwbunâh); от בִּין (bîyn) [H995]; разум; по смыслу, довод; в расширенном значении, прихоть
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- человек — 1-я Царств 10:27, 4-я Царств 18:36, Притчи 10:19, 1-е Петра 2:23
- Скудоумный — Судьи 9:27-29, Судьи 9:38, Неемия 4:2-4, Псалтирь 122:3-4, От Луки 16:14, От Луки 18:9, От Иоанна 7:48-52
Взаимные ссылки (5): Псалтирь 119:4, Притчи 14:2, Притчи 14:21, Притчи 15:21, 1-е Коринфянам 4:10
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Молчание и речь; Мудрость и глупость
- Torrey’s: ПРЕЗРЕНИЕ
- Nave’s: Гордость; Речь; МУДРОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания