Притчи (Притчи Соломона) 10:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 10 > Стих 7
Притчи (Притчи Соломона) 10:7
| ← Притчи 10:6 | Притчи 10:7 (СП) | Притчи 10:8 → |
|---|---|---|
Благословения — на голове праведника, уста же беззаконных заградит насилие.
|
Память праведника пребудет благословенна, а имя нечестивых омерзеет.
|
Мудрый сердцем принимает заповеди, а глупый устами преткнется.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПамятьH2143 праведникаH6662 пребудет благословенна,H1293 а имяH8034 нечестивыхH7563 омерзеет.H7537
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
זֵכֶר צַדִּיק לִבְרָכָה וְשֵׁם רְשָׁעִים יִרְקָב׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
זֵ֣כֶר |
Ze.kher | H2143 | HNcmsc | |
צַ֭דִּיק |
Tza.dik | H6662 | HAamsa | |
לִ/בְרָכָ֑ה |
li/v.ra.Khah | H1293 | HR/Ncfsa | |
וְ/שֵׁ֖ם |
ve./Shem | H8034 | HC/Ncmsc | |
רְשָׁעִ֣ים |
re.sha.'Im | H7563 | HAampa | |
יִרְקָֽב |
yir.Kav | H7537 | HVqi3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1293 — בְּרָכָה (Bᵉrâkâh, ber-aw-kaw'): от בָרַךְ (bârak) [H1288]; благословение; по смыслу — благополучие
- H2143 — זֵכֶר (zêker, zay'-ker): или זֶכֶר (zeker); от זָכַר (zâkar) [H2142]; памятный знак, в отвлеченном смысле — память (редко, если вообще); подразумевается, празднование
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; праведник
- H7537 — רָקַב (râqab, raw-kab'): первоначальный корень; гнить (как от червей)
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): от רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; нечестивый; конкретно — злой человек
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Память — 3-я Царств 11:36, 4-я Царств 19:34, 2-я Паралипоменон 24:16, Псалтирь 111:6, От Марка 14:9, От Луки 1:48
- имя — Иов 18:17, Иов 27:23, Псалтирь 9:6-7, Псалтирь 108:13, Псалтирь 108:15, Екклесиаст 8:10, Иеремия 17:13
Взаимные ссылки (24): Бытие 7:1, Бытие 11:4, Исход 17:14, Числа 5:21, Второзаконие 7:24, Второзаконие 9:14, 2-я Царств 18:17, 4-я Царств 9:34, 2-я Паралипоменон 21:20, 2-я Паралипоменон 24:7, 2-я Паралипоменон 28:27, 2-я Паралипоменон 32:33, Иов 4:20, Иов 13:12, Иов 24:20, Псалтирь 33:17, Псалтирь 40:6, Исаия 14:22, Исаия 26:14, Исаия 65:15, Иеремия 11:19, Наум 1:14, Малахия 2:9, Деяния 9:39
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ПАМЯТЬ И ЗАБВЕНИЕ
- Torrey’s: Смерть нечестивых
- Nave’s: Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания