Притчи (Притчи Соломона) 1:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 1 > Стих 9
Притчи (Притчи Соломона) 1:9
| ← Притчи 1:8 | Притчи 1:9 (СП) | Притчи 1:10 → |
|---|---|---|
Слушай, сын мой, наставление отца твоего и не отвергай завета матери твоей,
|
потому что это — прекрасный венок для головы твоей и украшение для шеи твоей.
|
Сын мой! если будут склонять тебя грешники, не соглашайся;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
потомуH3588 что этоH1992 — прекрасныйH2580 венокH3880 для головыH7218 твоей и украшениеH6060 для шеиH1621 твоей.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי ׀ לִוְיַת חֵן הֵם לְרֹאשֶׁךָ וַעֲנָקִים לְגַרְגְּרֹתֶיךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
לִוְיַ֤ת |
liv.Yat | H3880 | HNcfsc | |
חֵ֓ן |
chen | H2580 | HNcmsa | |
הֵ֬ם |
hem | H1992 | HPp3mp | |
לְ/רֹאשֶׁ֑/ךָ |
le./ro.She./kha | H7218 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
וַ֝/עֲנָקִ֗ים |
va./'a.na.Kim | H6060 | HC/Ncmpa | |
לְ/גַרְגְּרֹתֶֽי/ךָ |
le./gar.ge.ro.Tei./kha | H1621 | HR/Ncfpc/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1621 — גַּרְגְּרוֹת (gargᵉrôwth, gar-gher-owth'): женский род множественного числа от גָּרַר (gârar) [H1641]; шея (используемая при жевании жвачки)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): или (удлиненное) הֵמָּה (hêmmâh); мужской род, множественное число от הֲלַךְ (hălak) [H1981]; они (употребляется только для усиления)
- H2580 — חֵן (chên, khane): от חָנַן (chânan) [H2603]; благоволение, т. е. субъективно (доброта, милость) или объективно (красота)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3880 — לִוְיָה (livyâh, liv-yaw'): от לָוָה [H3867]; нечто присоединенное, то есть венок
- H6060 — עָנָק (ʻânâq, aw-nawk'): от עָנַק (ʻânaq) [H6059]; ожерелье (как бы удушающее)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего «сотрясать»; голова (как наиболее легко сотрясаемая), буквальная или переносная (во многих применениях: места, времени, положения и т. п.)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- прекрасный венок — Бытие 41:42, Исаия 3:19, Иезекииль 16:11, Даниил 5:7, Даниил 5:16, Даниил 5:29
- Они — Притчи 3:22, Притчи 4:9, Притчи 6:20-21, 1-е Тимофею 2:9-10, 1-е Петра 3:3-4
Взаимные ссылки (6): Бытие 49:2, Исход 13:9, Исход 20:12, Псалтирь 72:6, Притчи 25:12, Иеремия 35:8
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Украшения, внешние и духовные
- Torrey’s: Дети
- Nave’s: Цепи; Дети; ЮНОШИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания