Притчи (Притчи Соломона) 1:26
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 1 > Стих 26
Притчи (Притчи Соломона) 1:26
| ← Притчи 1:25 | Притчи 1:26 (СП) | Притчи 1:27 → |
|---|---|---|
и вы отвергли все мои советы, и обличений моих не приняли.
|
За то и я посмеюсь вашей погибели; порадуюсь, когда придет на вас ужас;
|
когда придет на вас ужас, как буря, и беда, как вихрь, принесется на вас; когда постигнет вас скорбь и теснота.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
За то иH1571 яH589 посмеюсьH7832 вашей погибели;H343 порадуюсь,H3932 когда придетH935 на вас ужас;H6343
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
גַּם־אֲנִי בְּאֵידְכֶם אֶשְׂחָק אֶלְעַג בְּבֹא פַחְדְּכֶם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
אֲ֭נִי |
'A.ni | H589 | HPp1cs | |
בְּ/אֵידְ/כֶ֣ם |
be./'ei.de./Khem | H343 | HR/Ncmsc/Sp2mp | |
אֶשְׂחָ֑ק |
'es.Chak | H7832 | HVqi1cs | |
אֶ֝לְעַ֗ג |
'el.'Ag | H3932 | HVqi1cs | |
בְּ/בֹ֣א |
be./Vo' | H935 | HR/Vqc | |
פַחְדְּ/כֶֽם |
fach.de./Khem | H6343 | HNcmsc/Sp2mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H343 — אֵיד (ʼêyd, ade): от того же, что и אוּד (ʼûwd) [H181] (в значении пригибаться); угнетение; по смыслу, бедствие, погибель
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
- H3932 — לָעַג (lâʻag, law-ag'): первоначальный корень; издеваться; подразумевается (как при подражании чужеземцу) говорить невнятно
- H6343 — פַּחַד (pachad, pakh'-ad): от פָּחַד (pâchad) [H6342]; внезапная тревога (собственно, предмет страха, по смыслу — само чувство)
- H7832 — שָׂחַק (sâchaq, saw-khak'): первоначальный корень; смеяться (в удовольствие или в насмешку); подразумевается: играть
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (8): Второзаконие 28:63, Иисус Навин 10:2, Иов 15:21, Псалтирь 13:5, Псалтирь 58:9, Притчи 10:17, Притчи 12:8, Исаия 1:24
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ПРЕЗРЕНИЕ БОЖИЕ
- Torrey’s: Бедствия нечестивых; Нечестивый страх; Суды
- Nave’s: Скорби и бедствия; Антропоморфизмы; Совет; Насмешка; БОГ; Дух Святый; Нераскаянность; Наставление; Смех; Насмешка; ОЖЕСТОЧЕНИЕ (ЖЕСТОКОСЕРДИЕ); Возможность; НАКАЗАНИЕ; Раскаяние; Покаяние; Отвержение; БЛАГОГОВЕНИЕ; Нечестивые (люди); МУДРОСТЬ; ЮНОШИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания