К Филиппийцам (Послание к Филлиппийцам) 4:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Филиппийцам > Глава 4 > Стих 12
К Филиппийцам (Послание к Филлиппийцам) 4:12
| ← К Филиппийцам 4:11 | К Филиппийцам 4:12 (СП) | К Филиппийцам 4:13 → |
|---|---|---|
Говорю это не потому, что нуждаюсь, ибо я научился быть довольным тем, что у меня есть.
|
Умею жить и в скудости, умею жить и в изобилии; научился всему и во всем, насыщаться и терпеть голод, быть и в обилии и в недостатке.
|
Все могу в укрепляющем меня Иисусе Христе.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
УмеюG1492 жить иG2532 в скудости,G5013 умеюG1492 жить иG2532 в изобилии;G4052 научилсяG3453 всемуG3956 иG2532 воG1722 всем,G3956 насыщатьсяG5526 иG2532 терпеть голод,G3983 быть и в обилииG4052 иG2532 в недостатке.G5302
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
οἶδα καὶ ταπεινοῦσθαι, οἶδα καὶ περισσεύειν· ἐν παντὶ καὶ ἐν πᾶσι μεμύημαι καὶ χορτάζεσθαι καὶ πεινᾶν, καὶ περισσεύειν καὶ ὑστερεῖσθαι.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
οἶδα |
oida | G1492 | V-RAI-1S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ταπεινοῦσθαι, |
tapeinousthai | G5013 | V-PPN | |
οἶδα |
oida | G1492 | V-RAI-1S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
περισσεύειν· |
perisseuein | G4052 | V-PAN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
παντὶ |
panti | G3956 | A-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πᾶσι |
pasi | G3956 | A-DPM | |
μεμύημαι |
memuēmai | G3453 | V-RPI-1S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
χορτάζεσθαι |
chortazesthai | G5526 | V-PPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πεινᾶν, |
peinan | G3983 | V-PAN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
περισσεύειν |
perisseuein | G4052 | V-PAN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑστερεῖσθαι. |
hustereisthai | G5302 | V-PPN |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3453 — μυέω (myéō, moo-eh'-o): от основы G3466; посвящать, то есть (по смыслу) научать
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G3983 — πεινάω (peináō, pi-nah'-o): от того же, что G3993 (через представление о мучительном труде; «чахнуть»); алкать (совершенно или сравнительно); образно, жаждать
- G4052 — περισσεύω (perisseúō, per-is-syoo'-o): от G4053; преизобиловать (количественно или качественно), быть в избытке, быть излишним; также (переходно) приводить к преизобилию или превосходить
- G5013 — ταπεινόω (tapeinóō, tap-i-no'-o): от G5011; унижать; образно, смирять (в положении или сердце)
- G5302 — ὑστερέω (hysteréō, hoos-ter-eh'-o): от G5306; отставать, т. е. (по смыслу) быть ниже; вообще, недоставать (терпеть недостаток)
- G5526 — χορτάζω (chortázō, khor-tad'-zo): от G5528; кормить, то есть (в широком смысле) насыщать (обильно снабжать пищей)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- жить и в скудости — 1-е Коринфянам 4:9-13, 2-е Коринфянам 6:4-10, 2-е Коринфянам 10:1, 2-е Коринфянам 10:10, 2-е Коринфянам 11:7, 2-е Коринфянам 11:27, 2-е Коринфянам 12:7-10
- научился всему и во всем — Второзаконие 32:10, Неемия 9:20, Исаия 8:11, Иеремия 31:19, От Матфея 11:29, От Матфея 13:52, К Ефесянам 4:20-21
Взаимные ссылки (9): Бытие 33:11, Исход 2:21, 3-я Царств 13:14, Есфирь 5:13, Притчи 19:23, От Луки 6:25, Деяния 28:10, 1-е Коринфянам 4:11, К Евреям 13:5
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ДОВОЛЬСТВО
- Nave’s: Благотворительность; Церковь; ДОВОЛЬСТВО; Смирение; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Филиппы; Покорность; ПРАВЕДНОСТЬ; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания