К Филиппийцам (Послание к Филлиппийцам) 3:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Филиппийцам > Глава 3 > Стих 5
К Филиппийцам (Послание к Филлиппийцам) 3:5
| ← К Филиппийцам 3:4 | К Филиппийцам 3:5 (СП) | К Филиппийцам 3:6 → |
|---|---|---|
хотя я могу надеяться и на плоть. Если кто другой думает надеяться на плоть, то более я,
|
обрезанный в восьмой день, из рода Израилева, колена Вениаминова, Еврей от Евреев, по учению фарисей,
|
по ревности гонитель Церкви (Божией), по правде законной — непорочный.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
обрезанныйG4061 в восьмойG3637 день, изG1537 родаG1085 Израилева,G2474 коленаG5443 Вениаминова,G958 ЕврейG1445 отG1537 Евреев,G1445 поG2596 учениюG3551 фарисей,G5330
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
περιτομῇ ὀκταήμερος, ἐκ γένους Ἰσραήλ, φυλῆς Βενιαμίν, Ἑβραῖος ἐξ Ἑβραίων, κατὰ νόμον Φαρισαῖος,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
περιτομῇ |
peritomē | G4061 | N-NSF | |
ὀκταήμερος, |
oktaēmeros | G3637 | A-NSM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
γένους |
genous | G1085 | N-GSN | |
Ἰσραήλ, |
Israēl | G2474 | N-PRI | |
φυλῆς |
phulēs | G5443 | N-GSF | |
Βενιαμίν, |
Beniamin | G958 | N-PRI | |
Ἑβραῖος |
Hebraios | G1445 | A-NSM | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
Ἑβραίων, |
Hebraiōn | G1445 | A-GPM | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
νόμον |
nomon | G3551 | N-ASM | |
Φαρισαῖος, |
Pharisaios | G5330 | N-NSM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G958 — Βενιαμίν (Beniamín, ben-ee-am-een'): еврейского происхождения (H1144); Вениамин, израильтянин
- G1085 — γένος (génos, ghen'-os): от G1096; род (абстрактно или конкретно, буквально или образно, индивидуально или собирательно)
- G1445 — Ἑβραῖος (Hebraîos, heb-rah'-yos): от G1443; еврей (то есть еврей) или иудей
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G2474 — Ἰσραήλ (Israḗl, is-rah-ale'): еврейского происхождения (H3478); Израиль (то есть Израиль), принятое имя Иакова, включая его потомков (буквально или образно)
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): от первичного νέμω (némō) (распределять, особенно пищу или пастбище для животных); закон (через понятие предписанного обычая), родительный падеж (установление), особенно (о законе Моисея, включая книгу; также о Евангелии), или образно (начало)
- G3637 — ὀκταήμερος (oktaḗmeros, ok-tah-ay'-mer-os): от G3638 и G2250; восьмидневный человек или деяние
- G4061 — περιτομή (peritomḗ, per-it-om-ay'): от G4059; обрезание (обряд, состояние или народ, буквально или образно)
- G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): еврейского происхождения (ср. H6567); обособившийся, т. е. исключительно религиозный; фарисей, т. е. иудейский сектант
- G5443 — φυλή (phylḗ, foo-lay'): от G5453 (сравните G5444); отпрыск, то есть племя или род
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Еврей — Бытие 14:13, Бытие 40:15, Бытие 41:12, 1-я Царств 4:6, Иона 1:9, Деяния 6:1, 2-е Коринфянам 11:22
- обрезанный — Бытие 17:12, От Луки 2:21, От Иоанна 7:21-24
- из рода Израилева — Деяния 22:3, 2-е Коринфянам 11:22
- колена Вениаминова — К Римлянам 11:1
- фарисей — Деяния 23:6, Деяния 26:4-5
Взаимные ссылки (11): Бытие 49:27, Левит 12:3, 2-я Паралипоменон 11:3, Иеремия 34:9, От Луки 1:59, От Луки 5:38, От Луки 18:10, От Иоанна 1:24, Деяния 15:5, К Римлянам 7:9, 2-е Коринфянам 9:1
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Евреи
- Torrey’s: Колено Вениаминово; Дети; ИУДЕИ; ФАРИСЕИ
- Nave’s: Вениамин; Обрезание; Формализм; ЕВРЕЙ; Израиль; Павел; Свидетельство; ДЕЛА; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания