К Филиппийцам (Послание к Филлиппийцам) 3:16
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Филиппийцам > Глава 3 > Стих 16
К Филиппийцам (Послание к Филлиппийцам) 3:16
| ← К Филиппийцам 3:15 | К Филиппийцам 3:16 (СП) | К Филиппийцам 3:17 → |
|---|---|---|
Итак, кто из нас совершен, так должен мыслить; если же вы о чем иначе мыслите, то и это Бог вам откроет.
|
Впрочем, до чего мы достигли, так и должны мыслить и по тому правилу жить.
|
Подражайте, братия, мне и смотрите на тех, которые поступают по образу, какой имеете в нас.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Впрочем,G4133 доG1519 чегоG3739 мы достигли,G5348 так и должны мыслитьG846 G5426 и по томуG846 правилуG2583 жить.G4748
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
πλὴν εἰς ὃ ἐφθάσαμεν, τῷ αὐτῷ στοιχεῖν κανόνι, τὸ ἀυτο φρονεῖν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
πλὴν |
plēn | G4133 | ADV | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | |
ἐφθάσαμεν, |
ephthasamen | G5348 | V-AAI-1P | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
στοιχεῖν |
stoichein | G4748 | V-PAN | |
κανόνι, |
kanoni | G2583 | N-DSM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἀυτο |
auto | G846 | P-ASN | |
φρονεῖν. |
phronein | G5426 | V-PAN |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G2583 — κανών (kanṓn, kan-ohn'): от κάνη (kánē) (прямой тростник, то есть жезл); правило («канон»), то есть (переносно) образец (веры и жизни); по смыслу — предел, то есть (переносно) удел (деятельности)
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G4133 — πλήν (plḗn, plane): от G4119; впрочем (кроме того), то есть хотя, кроме, напротив, однако
- G4748 — στοιχέω (stoichéō, stoy-kheh'-o): от производного слова στείχω (steíchō) (идти правильным рядом); идти строем (соблюдать шаг), то есть (образно) поступать сообразно добродетели и благочестию
- G5348 — φθάνω (phthánō, fthan'-o): по-видимому, первичный глагол; быть прежде, то есть предупреждать или предшествовать; в расширенном значении, достигать
- G5426 — φρονέω (phronéō, fron-eh'-o): от G5424; мыслить, иметь чувство или мнение; по смыслу, быть (умственно) расположенным (более или менее ревностно в определенном направлении); усиленно, заботиться о чем-либо (с вниманием или послушанием)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- по тому правилу жить — К Римлянам 12:16, К Римлянам 15:5, К Галатам 6:16, К Ефесянам 5:2-8, К Колоссянам 2:6
- до чего — К Галатам 5:7, К Евреям 10:38-39, 2-е Петра 2:10-20, Откровение 2:4-5, Откровение 3:3
Взаимные ссылки (10): От Иоанна 7:17, Деяния 13:43, К Римлянам 13:13, 1-е Коринфянам 1:10, 2-е Коринфянам 13:11, 1-е Фессалоникийцам 5:21, 1-е Тимофею 4:6, К Евреям 10:32, 1-е Петра 3:8, 2-е Иоанна 1:8
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Терпение; ЕДИНСТВО; Хождение; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания