К Филиппийцам (Послание к Филлиппийцам) 2:20
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Филиппийцам > Глава 2 > Стих 20
К Филиппийцам (Послание к Филлиппийцам) 2:20
| ← К Филиппийцам 2:19 | К Филиппийцам 2:20 (СП) | К Филиппийцам 2:21 → |
|---|---|---|
Надеюсь же в Господе Иисусе вскоре послать к вам Тимофея, дабы и я, узнав о ваших обстоятельствах, утешился духом.
|
Ибо я не имею никого равно усердного, кто бы столь искренно заботился о вас,
|
потому что все ищут своего, а не того, что угодно Иисусу Христу.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИбоG1063 я не имеюG2192 никогоG3762 равно усердного,G2473 ктоG3748 бы столь искренноG1104 заботилсяG3309 оG4012 вас,G5216
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
οὐδένα γὰρ ἔχω ἰσόψυχον, ὅστις γνησίως τὰ περὶ ὑμῶν μεριμνήσει,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
οὐδένα |
oudena | G3762 | A-ASM-N | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἔχω |
echō | G2192 | V-PAI-1S | |
ἰσόψυχον, |
isopsuchon | G2473 | A-ASM | |
ὅστις |
hostis | G3748 | R-NSM | |
γνησίως |
gnēsiōs | G1104 | ADV | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
μεριμνήσει, |
merimnēsei | G3309 | V-FAI-3S |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1104 — γνησίως (gnēsíōs, gnay-see'-ose): наречие от G1103; искренно, то есть действительно
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
- G2473 — ἰσόψυχος (isópsychos, ee-sop'-soo-khos): от G2470 и G5590; равно усердный
- G3309 — μεριμνάω (merimnáō, mer-im-nah'-o): от G3308; заботиться о
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): от G3739 и G5100; который-либо, то есть всякий; также (определенно) тот же самый. Сравни G3754.
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): от G3761 и G1520; ни один (мужчина, женщина или предмет), то есть никто, ничто
- G4012 — περί (perí, per-ee'): от основы G4008; собственно, через (со всех сторон), т. е. вокруг; образно — относительно; употребляется в различных значениях места, причины или времени (с родительным падежом, обозначающим предмет, повод или высшую степень; с винительным падежом — местность, окружность, предмет, обстоятельство или общий период). В сравнительной степени сохраняет по существу то же значение окружности (вокруг), избытка (за пределами) или полноты (через).
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- я не имею — Псалтирь 54:14, Притчи 31:29, От Иоанна 10:13, От Иоанна 12:6, 1-е Коринфянам 1:10-11, К Колоссянам 4:11, 1-е Тимофею 1:2, 2-е Тимофею 1:5
- равно усердного — 1-я Царств 18:1, 1-я Царств 18:3
Взаимные ссылки (4): Неемия 5:16, 2-е Коринфянам 8:16, 2-е Коринфянам 8:22, 1-е Фессалоникийцам 2:8
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Посвященность Богу
- Nave’s: Дружба; ЭГОИЗМ; Тимофей
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания