К Филиппийцам (Послание к Филлиппийцам) 1:29
Библия > К Филиппийцам > Глава 1 > Стих 29
К Филиппийцам (Послание к Филлиппийцам) 1:29
| ← К Филиппийцам 1:28 | К Филиппийцам 1:29 (СП) | К Филиппийцам 1:30 → |
|---|---|---|
и не страшитесь ни в чем противников: это для них есть предзнаменование погибели, а для вас — спасения. И сие от Бога,
|
потому что вам дано ради Христа не только веровать в Него, но и страдать за Него
|
таким же подвигом, какой вы видели во мне и ныне слышите о мне.
|
Текст стиха
потомуG3754 что вамG5213 даноG5483 радиG5228 ХристаG5547 неG3756 толькоG3440 вероватьG4100 вG1519 Него,G846 ноG235 иG2532 страдатьG3958 заG5228 НегоG846
ὅτι ὑμῖν ἐχαρίσθη τὸ ὑπὲρ Χριστοῦ, οὐ μόνον τὸ εἰς αὐτὸν πιστεύειν, ἀλλὰ καὶ τὸ ὑπὲρ αὐτοῦ πάσχειν·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
ἐχαρίσθη |
echaristhē | G5483 | V-API-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
Χριστοῦ, |
Christou | G5547 | N-GSM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
μόνον |
monon | G3440 | ADV | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
πιστεύειν, |
pisteuein | G4100 | V-PAN | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
πάσχειν· |
paschein | G3958 | V-PAN |
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3440 — μόνον (mónon, mon'-on): форма среднего рода G3441, употребляемая как наречие; только
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G3958 — πάσχω (páschō, pas'-kho): по-видимому, первичный глагол; страдать, испытывать ощущение или впечатление (обычно болезненное)
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): от G4102; веровать (в кого-либо, на кого-либо или относительно лица или предмета), то есть доверять; подразумевается: вверять (особенно свое духовное благополучие Христу)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): первичный предлог; «над», то есть (с родительным падежом) места: выше, за пределами, через, или причины: ради, вместо, относительно; с винительным падежом: выше, более чем. В сравнительной степени сохраняет многие из вышеуказанных употреблений.
- G5483 — χαρίζομαι (charízomai, khar-id'-zom-ahee): средний залог от G5485; даровать по милости, то есть безвозмездно, по благости, прощать или избавлять
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- дано — Деяния 5:41, К Римлянам 5:3, Иакова 1:2, 1-е Петра 4:13
- не — От Матфея 16:17, От Иоанна 1:12-13, От Иоанна 6:44-45, Деяния 13:39, Деяния 14:27, К Ефесянам 2:8, К Колоссянам 2:12, Иакова 1:17-18
Взаимные ссылки (15): Исаия 40:9, От Марка 9:24, От Марка 13:9, От Луки 21:17, От Иоанна 6:37, От Иоанна 6:65, От Иоанна 17:22, Деяния 18:27, К Римлянам 8:17, 1-е Коринфянам 4:9, 2-е Коринфянам 12:10, К Евреям 10:32, 1-е Петра 3:14, 1-е Петра 4:16, 2-е Петра 1:1
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: СТРАДАНИЯ ЗА ПРАВДУ
- Torrey’s: ВЕРА; Дары Божии; Привилегии святых; Спасение
- Nave’s: Скорби и бедствия; Дары Божии; Гонение; ПРАВЕДНОСТЬ; Страдание
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания