К Филиппийцам (Послание к Филлиппийцам) 1:28
Библия > К Филиппийцам > Глава 1 > Стих 28
К Филиппийцам (Послание к Филлиппийцам) 1:28
| ← К Филиппийцам 1:27 | К Филиппийцам 1:28 (СП) | К Филиппийцам 1:29 → |
|---|---|---|
Только живите достойно благовествования Христова, чтобы мне, приду ли я и увижу вас, или не приду, слышать о вас, что вы стоите в одном духе, подвизаясь единодушно за веру Евангельскую,
|
и не страшитесь ни в чем противников: это для них есть предзнаменование погибели, а для вас — спасения. И сие от Бога,
|
потому что вам дано ради Христа не только веровать в Него, но и страдать за Него
|
Текст стиха
иG2532 неG3361 страшитесьG4426 ни вG1722 чемG3367 противников:G5259 G480 этоG3748 для нихG846 естьG2076 предзнаменованиеG1732 погибели,G684 аG1161 для васG5213 — спасения.G4991 ИG2532 сиеG5124 отG575 Бога,G2316
καὶ μὴ πτυρόμενοι ἐν μηδενὶ ὑπὸ τῶν ἀντικειμένων· ἥτις αὐτοῖς μέν ἐστὶν ἔνδειξις ἀπωλείας, ὑμῖν δὲ σωτηρίας, καὶ τοῦτο ἀπὸ Θεοῦ·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
πτυρόμενοι |
pturomenoi | G4426 | V-PPP-NPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
μηδενὶ |
mēdeni | G3367 | A-DSN-N | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἀντικειμένων· |
antikeimenōn | G480 | V-PNP-GPM | |
ἥτις |
hētis | G3748 | R-NSF | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
μέν |
men | G3303 | PRT | — |
ἐστὶν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἔνδειξις |
endeixis | G1732 | N-NSF | |
ἀπωλείας, |
apōleias | G684 | N-GSF | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
σωτηρίας, |
sōtērias | G4991 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-NSN | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
Θεοῦ· |
Theou | G2316 | N-GSM |
- G480 — ἀντίκειμαι (antíkeimai, an-tik'-i-mahee): от G473 и G2749; лежать напротив, то есть противостоять (образно — быть противным)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
- G684 — ἀπώλεια (apṓleia, ap-o'-li-a): от предполагаемого производного от G622; погибель или утрата (телесная, духовная или вечная)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G1732 — ἔνδειξις (éndeixis, en'-dike-sis): от G1731; указание (в отвлеченном смысле)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): от G3361 и G1520; ни один (мужчина, женщина, предмет)
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): от G3739 и G5100; который-либо, то есть всякий; также (определенно) тот же самый. Сравни G3754.
- G4426 — πτύρω (ptýrō, ptoo'-ro): от предполагаемого производного от G4429 (и потому сродни G4422); пугать
- G4991 — σωτηρία (sōtēría, so-tay-ree'-ah): женский род производного от G4990 как (собственно, отвлеченное) существительное; спасение или сохранение (физическое или нравственное)
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): средний род единственного числа, именительный или винительный падеж G3778; то
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): первичный предлог; под, то есть (с родительным падежом) места (внизу), или с глаголами (действующего лица или средства, через); (с винительным падежом) места (куда (под) или где (внизу)) или времени (когда (при)). В сравнительной степени сохраняет те же общие значения, особенно обозначая низшее положение или состояние, а в особенности — скрытно или умеренно.
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3303 — μέν (mén, men): первичная частица; собственно, частица утверждения или уступки (в самом деле); обычно за нею следует противопоставленное предложение с G1161 (этот, тот и т. п.). Часто соединяется с другими частицами в усилительном или утвердительном значении.
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- предзнаменование — 2-е Фессалоникийцам 1:5-6, 1-е Петра 4:12-14
- И сие — Бытие 49:18, Псалтирь 49:23, Псалтирь 67:20-21, Исаия 12:2, От Луки 3:6, Деяния 28:28
- а — От Матфея 5:10-12, К Римлянам 8:17, 2-е Тимофею 2:11-12
- ни в чем — Исаия 51:7, Исаия 51:12, От Матфея 10:28, От Луки 12:4-7, От Луки 21:12-19, Деяния 4:19-31, Деяния 5:40-42, 1-е Фессалоникийцам 2:2, 2-е Тимофею 1:7-8, К Евреям 13:6, Откровение 2:10
Взаимные ссылки (18): 2-я Царств 10:11, 4-я Царств 6:16, 1-я Паралипоменон 19:12, Ездра 5:5, Неемия 4:17, Псалтирь 26:3, Псалтирь 48:6, Исаия 40:9, Иеремия 9:3, Иезекииль 2:6, От Марка 3:3, От Марка 14:44, От Луки 6:8, От Луки 6:22, От Луки 21:13, От Иоанна 19:9, 1-е Фессалоникийцам 3:3, 2-е Петра 3:7
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: МУЖЕСТВО — СТРАХ; Погибель
- Torrey’s: Спасение
- Nave’s: ЗАПОВЕДИ; Мужество; Гонение; ПРАВЕДНОСТЬ; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания