К Филиппийцам (Послание к Филлиппийцам) 1:25
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Филиппийцам > Глава 1 > Стих 25
К Филиппийцам (Послание к Филлиппийцам) 1:25
| ← К Филиппийцам 1:24 | К Филиппийцам 1:25 (СП) | К Филиппийцам 1:26 → |
|---|---|---|
а оставаться во плоти нужнее для вас.
|
И я верно знаю, что останусь и пребуду со всеми вами для вашего успеха и радости в вере,
|
дабы похвала ваша во Христе Иисусе умножилась через меня, при моем вторичном к вам пришествии.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИG2532 я верноG5124 G3982 знаю,G1492 чтоG3754 останусьG3306 иG2532 пребудуG4839 со всемиG3956 вамиG5213 дляG1519 вашегоG5216 успехаG4297 иG2532 радостиG5479 в вере,G4102
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
καὶ τοῦτο πεποιθὼς οἶδα ὅτι μενῶ, καὶ συμπαραμενῶ πᾶσιν ὑμῖν εἰς τὴν ὑμῶν προκοπὴν καὶ χαρὰν τῆς πίστεως,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | |
πεποιθὼς |
pepoithōs | G3982 | V-2RAP-NSM | |
οἶδα |
oida | G1492 | V-RAI-1S | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
μενῶ, |
menō | G3306 | V-FAI-1S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
συμπαραμενῶ |
sumparamenō | G4839 | V-FAI-1S | |
πᾶσιν |
pasin | G3956 | A-DPM | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
προκοπὴν |
prokopēn | G4297 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
χαρὰν |
charan | G5479 | N-ASF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
πίστεως, |
pisteōs | G4102 | N-GSF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3306 — μένω (ménō, men'-o): первичный глагол; пребывать (в определенном месте, состоянии, отношении или ожидании)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G3982 — πείθω (peíthō, pi'-tho): первичный глагол; убеждать (доводами, истинными или ложными); по аналогии, успокаивать или склонять на свою сторону (иными честными средствами); возвратно или страдательно, соглашаться (с доказательством или властью), полагаться (по внутренней уверенности)
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): от G3982; вера, то есть уверенность; нравственное убеждение (в религиозной истине или истинности Бога либо религиозного учителя), особенно упование на Христа для спасения; отвлеченно, постоянство в таком исповедании; в более широком смысле, сама система религиозной (Евангельской) истины
- G4297 — προκοπή (prokopḗ, prok-op-ay'): от G4298; успех, то есть продвижение (субъективное или объективное)
- G4839 — συμπαραμένω (symparaménō, soom-par-am-en'-o): от G4862 и G3887; пребывать вместе, то есть продолжать жить
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): средний род единственного числа, именительный или винительный падеж G3778; то
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
- G5479 — χαρά (chará, khar-ah'): от G5463; радость, то есть спокойное наслаждение
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- верно знаю — Деяния 20:25
- для — От Луки 22:32, От Иоанна 21:15-17, Деяния 11:23, Деяния 14:22, К Римлянам 1:11-12, К Римлянам 15:18, К Римлянам 15:29, 2-е Коринфянам 1:24, К Ефесянам 4:11-13
- радости — Псалтирь 59:8, К Римлянам 5:2, К Римлянам 15:13, 1-е Петра 1:8
Взаимные ссылки (9): Исход 18:23, От Иоанна 15:11, Деяния 18:27, 2-е Коринфянам 1:15, К Ефесянам 4:12, 1-е Фессалоникийцам 3:2, 1-е Фессалоникийцам 3:10, К Филимону 1:22, 1-е Иоанна 1:4
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: РАДОСТЬ
- Nave’s: УВЕРЕННОСТЬ; Любовь; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания