К Филимону (Послание к Филимону) 1:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Филимону > Глава 1 > Стих 8
К Филимону (Послание к Филимону) 1:8
| ← К Филимону 1:7 | К Филимону 1:8 (СП) | К Филимону 1:9 → |
|---|---|---|
Ибо мы имеем великую радость и утешение в любви твоей, потому что тобою, брат, успокоены сердца святых.
|
Посему, имея великое во Христе дерзновение приказывать тебе, что должно,
|
по любви лучше прошу, не иной кто, как я, Павел старец, а теперь и узник Иисуса Христа;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Посему,G1352 имеяG2192 великоеG4183 воG1722 ХристеG5547 дерзновениеG3954 приказыватьG2004 тебе,G4671 что должно,G433
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Διό πολλὴν ἐν Χριστῷ παρρησίαν ἔχων ἐπιτάσσειν σοι τὸ ἀνῆκον,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Διό |
Dio | G1352 | CONJ | |
πολλὴν |
pollēn | G4183 | A-ASF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Χριστῷ |
Christō | G5547 | N-DSM | |
παρρησίαν |
parrēsian | G3954 | N-ASF | |
ἔχων |
echōn | G2192 | V-PAP-NSM | |
ἐπιτάσσειν |
epitassein | G2004 | V-PAN | |
σοι |
soi | G4671 | P-2DS | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἀνῆκον, |
anēkon | G433 | V-PAP-ASN |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G433 — ἀνήκω (anḗkō, an-ay'-ko): от G303 и G2240; достигать, т. е. (переносно) быть приличным
- G1352 — διό (dió, dee-o'): от G1223 и G3739; посему, то есть вследствие этого
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2004 — ἐπιτάσσω (epitássō, ep-ee-tas'-so): от G1909 и G5021; налагать, т. е. повелевать
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
- G3954 — παῤῥησία (parrhēsía, par-rhay-see'-ah): от G3956 и производного от G4483; полная откровенность, т. е. искренность, прямота, открытость; по смыслу — дерзновение
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): включая формы от варианта πολλός (pollós); (единственное число) много (во всяком отношении) или (множественное число) многие; средний род (единственное число), в наречном употреблении: в значительной мере; средний род (множественное число), как наречие или существительное: часто, большей частью, в значительной мере. Сравните G4118, G4119.
- G4671 — σοί (soí, soy): дательный падеж от G4771; тебе
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- дерзновение — 2-е Коринфянам 3:12, 2-е Коринфянам 10:1-2, 2-е Коринфянам 11:21, 1-е Фессалоникийцам 2:2, 1-е Фессалоникийцам 2:6
- приказывать — 2-е Коринфянам 10:8
Взаимные ссылки (11): Бытие 50:17, 1-я Паралипоменон 13:2, Неемия 5:10, Псалтирь 36:25, Иеремия 38:20, Деяния 15:2, К Римлянам 1:28, 2-е Коринфянам 7:16, К Ефесянам 5:4, К Филимону 1:14, К Евреям 13:22
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Любовь к ближнему
- Nave’s: Любовь
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания