К Филимону (Послание к Филимону) 1:18
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Филимону > Глава 1 > Стих 18
К Филимону (Послание к Филимону) 1:18
| ← К Филимону 1:17 | К Филимону 1:18 (СП) | К Филимону 1:19 → |
|---|---|---|
Итак, если ты имеешь общение со мною, то прими его, как меня.
|
Если же он чем обидел тебя, или должен, считай это на мне.
|
Я Павел написал моею рукою: я заплачу; не говорю тебе о том, что ты и самим собою мне должен.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЕслиG1487 жеG1161 он чемG5100 обиделG91 тебя,G4571 илиG2228 должен,G3784 считайG1677 этоG5124 на мне.G1698
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
εἰ δέ τι ἠδίκησέ σε ἢ ὀφείλει, τοῦτο ἐμοὶ ἐλλόγει·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
δέ |
de | G1161 | CONJ | |
τι |
ti | G5100 | X-ASN | |
ἠδίκησέ |
ēdikēse | G91 | V-AAI-3S | |
σε |
se | G4571 | P-2AS | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
ὀφείλει, |
opheilei | G3784 | V-PAI-3S | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | |
ἐμοὶ |
emoi | G1698 | P-1DS | |
ἐλλόγει· |
ellogei | G1677 | V-PAM-2S |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G91 — ἀδικέω (adikéō, ad-ee-keh'-o): от G94; поступать несправедливо, т. е. (активно) причинять зло (нравственно, общественно или физически)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
- G1677 — ἐλλογέω (ellogéō, el-log-eh'-o): от G1722 и G3056 (в смысле счета); вменять, то есть засчитывать
- G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): удлиненная форма G3427; мне
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): первичная частица, различающая два связанных члена; разделительное: или; сравнительное: нежели. Часто употребляется в сочетании с другими частицами. Сравните особенно G2235, G2260, G2273.
- G3784 — ὀφείλω (opheílō, of-i'-lo): вероятно, от основы G3786 (через представление о нарастании); быть должным (в денежном отношении); переносно, быть обязанным (следует, должно, надлежит); нравственно, не исполнять долга. См. также G3785.
- G4571 — σέ (sé, seh): винительный падеж единственного числа от G4771; тебя
- G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): средний род единственного числа, именительный или винительный падеж G3778; то
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- считай это на мне — Исаия 53:4-7
Взаимные ссылки (9): Бытие 43:9, Левит 17:4, 1-я Царств 25:24, 2-я Царств 2:6, Псалтирь 118:122, Притчи 6:1, От Матфея 18:29, К Римлянам 4:8, К Колоссянам 3:25
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Заимодавцы
- Nave’s: Прощение; ХОДАТАЙСТВО; Любовь
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания